1
00:00:42,338 --> 00:00:44,340
<i>À ma fille Mingxia</i>

2
00:00:47,843 --> 00:00:50,721
<i>Londres, 14h30</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,858
- Salut, maman.
<i>- Salut, chérie.</i>

4
00:01:03,025 --> 00:01:03,943
J'ai de mauvaises nouvelles.

5
00:01:04,110 --> 00:01:07,071
<i>Montréal, 9h30</i>
Le pronostic de ton père n'est pas bon.

6
00:01:07,154 --> 00:01:09,699
Il faut venir.

7
00:01:09,740 --> 00:01:11,701
Vous a-t-il demandé d'appeler ?

8
00:01:11,784 --> 00:01:13,244
Pas en termes simples.

9
00:01:13,327 --> 00:01:16,289
Nous nous sommes vus
pendant 15 minutes l'été dernier.

10
00:01:16,372 --> 00:01:18,040
Nous n'avions rien à dire.

11
00:01:18,082 --> 00:01:22,587
Avec son appartement, son compte en banque,
l'assurance, l'université...

12
00:01:22,670 --> 00:01:25,923
Ta sœur est en Australie.
C'est trop pour moi.

13
00:01:28,009 --> 00:01:29,719
Je vais voir si Gaëlle peut venir.

14
00:01:29,885 --> 00:01:31,637
<i>Londres, 14h35</i>

15
00:01:47,737 --> 00:01:49,071
Salut, mon amour.

16
00:01:50,906 --> 00:01:52,992
Il est pire ?
- Je dois être là.

17
00:01:55,661 --> 00:01:56,996
Je viendrai.

18
00:02:01,959 --> 00:02:03,127
Vous n'êtes pas obligé de venir.

19
00:02:03,294 --> 00:02:05,755
je t'ai prévenu
tu ne te débarrasseras jamais de moi.

20
00:02:05,921 --> 00:02:08,507
- Tu m'entends me plaindre ?
- Tu ferais mieux de ne pas le faire.

21
00:02:09,759 --> 00:02:13,012
Vu que c'est lundi matin,
Je vous donne cinq minutes pour les récupérer.

22
00:02:13,179 --> 00:02:15,348
Nous commençons maintenant l'aérobic,
alors bougez.

23
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
Nous allons commencer par faire du jogging
sur place.

24
00:02:22,355 --> 00:02:23,773
Parce que je t'aimais.

25
00:02:23,939 --> 00:02:25,650
Vous ne comprendrez jamais ça.

26
00:02:25,816 --> 00:02:28,027
Les femmes n'ont pas peur d'aimer.

27
00:02:28,194 --> 00:02:29,362
Nous nous engageons.

28
00:02:29,528 --> 00:02:33,199
Nous ne mentons pas éternellement
et fuyez la responsabilité !

29
00:02:33,366 --> 00:02:37,036
J'ai perdu quatre ans de ma vie
je t'attends !

30
00:02:37,203 --> 00:02:38,871
Les plus belles années de ma vie !

31
00:02:39,038 --> 00:02:41,499
Bonne chance pour trouver une autre femme comme moi !

32
00:02:41,666 --> 00:02:42,958
Prudent. Il est très malade.

33
00:02:43,125 --> 00:02:46,379
Je m'en fiche!
on parle de ma vie ici !

34
00:02:46,545 --> 00:02:49,215
Et que dois-je montrer pour cela ?
Rien!

35
00:02:50,216 --> 00:02:52,134
Si au moins tu m'avais fait plaisir.

36
00:02:54,053 --> 00:02:57,723
Parce que j'ai des nouvelles pour toi, chérie.
Vous n'êtes pas équipé pour faire plaisir à qui que ce soit !

37
00:02:57,890 --> 00:03:00,226
Je ne veux pas blesser ton ego,
mais j'ai eu mieux.

38
00:03:00,393 --> 00:03:03,396
Ma performance au lit avec toi
était digne d'un Oscar !

39
00:03:03,562 --> 00:03:06,732
Mais vous n’en avez jamais douté, n’est-ce pas ?
Non, jamais.

40
00:03:06,899 --> 00:03:08,734
Jamais, jamais, jamais !

41
00:03:08,901 --> 00:03:11,070
- Aïe.
- oh, non, ce n'est pas le cas !

42
00:03:11,237 --> 00:03:12,905
C'est trop facile.

43
00:03:13,072 --> 00:03:16,575
Me trompant pendant quatre ans
avec Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,742 --> 00:03:18,744
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,911 --> 00:03:20,913
Cette femme pèse une tonne !

46
00:03:23,249 --> 00:03:24,500
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,667 --> 00:03:26,836
Oui! Tu ne te souviens pas
vos propres maîtresses ?

48
00:03:27,002 --> 00:03:30,256
Vous en avez bu trop.
- Ginette Mongrain...

49
00:03:30,423 --> 00:03:32,675
Ginette Mongrain.
Le haricot vert d'Olivieri.

50
00:03:32,842 --> 00:03:35,678
- Je n'ai jamais couché avec elle.
- elle me l'a dit elle-même.

51
00:03:35,845 --> 00:03:38,055
Au moins, ayez le courage de l’admettre !

52
00:03:38,222 --> 00:03:41,100
- Elle t'a dit ça ?
- C'est vrai.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,102
Je jure...

54
00:03:43,269 --> 00:03:45,396
Je ne m'en souviens pas.

55
00:04:06,959 --> 00:04:09,962
LES INVASIONS BARBARE

56
00:05:21,367 --> 00:05:23,035
Le corps du Christ.

57
00:05:23,202 --> 00:05:24,703
Amen.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,457
Passe une bonne journée.

59
00:05:51,397 --> 00:05:52,940
Le corps du Christ.

60
00:05:54,316 --> 00:05:55,901
La communion est par ici.

61
00:05:56,068 --> 00:05:57,152
Le corps du Christ.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,821
Amen.

63
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
<i>Sur le chemin du retour, peut-être ?</i>

64
00:06:00,281 --> 00:06:01,490
<i>Et voilà !</i>

65
00:06:01,657 --> 00:06:03,659
<i>quel retour !</i>

66
00:06:07,079 --> 00:06:08,539
Comment va M. Desmarais?

67
00:06:08,706 --> 00:06:11,500
Je ne sais pas.
Je ne suis pas M. Desmarais.

68
00:06:11,667 --> 00:06:14,837
Désolé, le système informatique
c'est un gâchis.

69
00:06:15,004 --> 00:06:16,338
Constance Lazure.

70
00:06:16,505 --> 00:06:18,132
Ma femme, Louise.

71
00:06:18,299 --> 00:06:19,842
Ça doit être dur de l'avoir ici.

72
00:06:20,009 --> 00:06:22,177
Je l'ai expulsé il y a 15 ans.

73
00:06:22,344 --> 00:06:26,515
Alors s'il est là
ou baiser des étudiantes dans son appartement...

74
00:06:26,682 --> 00:06:29,226
Donne-moi une pause.
Tu sais que ça fait des années

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,061
depuis que j'ai baisé une étudiante.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,771
Et Raphaëlle Métellus ?

77
00:06:32,938 --> 00:06:36,108
Elle était l'élève de Dominique,
pas le mien.

78
00:06:36,275 --> 00:06:40,279
Vous étiez son tuteur personnel ?
"Agenouillez-vous, ouvrez grand.

79
00:06:40,446 --> 00:06:41,989
Attention, ne mords pas !"

80
00:06:43,324 --> 00:06:46,452
Je ferais mieux de continuer ma tournée.
Passe une bonne journée!

81
00:06:46,619 --> 00:06:47,912
Toi aussi, ma sœur.

82
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Au revoir!

83
00:06:49,663 --> 00:06:51,832
J'ai appelé Sébastien
pour le lui faire savoir.

84
00:06:51,999 --> 00:06:53,500
- Vous l'avez fait ?
- Il arrive.

85
00:06:53,667 --> 00:06:55,002
Je vois.

86
00:06:55,169 --> 00:06:56,253
N'es-tu pas content ?

87
00:06:56,420 --> 00:06:58,339
Magnifique, on peut jouer
ses jeux vidéo.

88
00:06:58,505 --> 00:06:59,715
Il est encore jeune.

89
00:06:59,882 --> 00:07:03,177
OK, mais n'aurait-il pas pu lire
un livre dans sa vie ?

90
00:07:03,344 --> 00:07:06,555
Un livre ?
Est-ce que c'est trop demander ?

91
00:07:06,722 --> 00:07:11,810
Il ne lit peut-être pas, mais il gagne
plus en un mois que vous en un an.

92
00:07:19,735 --> 00:07:21,153
Merci beaucoup.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,905
Ce n'est pas grave, nous avions de la place.

94
00:07:23,072 --> 00:07:24,657
Il s'envole pour Belfast lundi...

95
00:07:24,823 --> 00:07:26,659
je vais probablement
il faut rester plus longtemps.

96
00:07:26,825 --> 00:07:29,828
- Le British Museum ?
- Non, c'est à la National Gallery.

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,665
Au sous-sol.
- Le musée de Trafalgar Square, non ?

98
00:07:32,831 --> 00:07:33,916
Oui, exactement.

99
00:07:38,504 --> 00:07:40,005
Mon chéri!

100
00:07:42,508 --> 00:07:46,845
Vous devez être épuisé.
quelle heure est-il pour toi ?

101
00:07:47,012 --> 00:07:48,389
2 heures du matin ?

102
00:07:48,555 --> 00:07:50,432
Gaëlle, comment vas-tu, chérie ?

103
00:07:50,599 --> 00:07:51,934
Très bien, merci.

104
00:07:57,606 --> 00:07:58,941
Bonjour monsieur.

105
00:07:59,024 --> 00:08:00,609
Jeune homme.

106
00:08:00,651 --> 00:08:02,277
Vous vous souvenez de Gaëlle ?

107
00:08:02,361 --> 00:08:05,280
Gaëlle est inoubliable.

108
00:08:05,364 --> 00:08:06,699
Bonjour monsieur.

109
00:08:09,618 --> 00:08:11,036
Comment vas-tu?

110
00:08:20,295 --> 00:08:21,547
Pas de chambres privées ?

111
00:08:21,714 --> 00:08:23,799
J'ai de la chance de ne pas être dans le hall.

112
00:08:23,966 --> 00:08:26,093
j'ai essayé,
tout ce que j'ai eu, c'est une messagerie vocale.

113
00:08:52,911 --> 00:08:54,329
Que se passe-t-il ici ?

114
00:08:54,496 --> 00:08:56,957
Je suppose que vous réparez le câblage.

115
00:08:59,918 --> 00:09:01,420
Qu'est-ce que... ?

116
00:09:01,587 --> 00:09:03,255
Hé, hé, hé.

117
00:09:06,508 --> 00:09:08,427
Il doit y avoir des chambres privées
disponible ?

118
00:09:08,594 --> 00:09:11,013
Les chambres privées ont été supprimées
Il y a 40 ans.

119
00:09:11,180 --> 00:09:12,598
Que veux-tu dire par aboli ?

120
00:09:12,765 --> 00:09:15,017
Excusez-moi.
Ma télé est en panne.

121
00:09:15,184 --> 00:09:16,602
Je ne peux rien faire, monsieur.

122
00:09:16,769 --> 00:09:20,022
Peut-être, mais mes émissions sont diffusées
dans deux minutes.

123
00:09:20,189 --> 00:09:23,192
Les téléviseurs sont gérés
par une entreprise privée. appelle demain.

124
00:09:23,358 --> 00:09:26,528
Quoi? Demain!
qu'est-ce que je suis censé faire ce soir ?

125
00:09:27,613 --> 00:09:29,073
Je ne sais pas, monsieur !

126
00:09:32,284 --> 00:09:34,411
Pas ici. Regardez là-bas.

127
00:09:34,578 --> 00:09:36,914
- Savez-vous quelque chose sur les téléviseurs ?
- Non.

128
00:09:37,081 --> 00:09:40,209
Il y avait autre chose
Je voulais te demander.

129
00:09:40,375 --> 00:09:44,588
Je suis de service depuis 12 heures
sans pause.

130
00:09:44,755 --> 00:09:49,051
Je fais le travail de trois personnes.
alors va déranger quelqu'un d'autre.

131
00:09:49,218 --> 00:09:50,636
Madame. Madame?

132
00:09:50,803 --> 00:09:52,763
Puis-je voir
le dossier médical de mon père ?

133
00:09:52,930 --> 00:09:55,891
Plus tard. Je suis trop occupé en ce moment.
Plus tard.

134
00:10:07,653 --> 00:10:10,322
J'ai réussi à retrouver son dossier.
Je vais le scanner pour toi à l'étage.

135
00:10:10,489 --> 00:10:15,160
Je ne peux pas le regarder pour le moment,
mon vieux, parce que je suis à un bal.

136
00:10:16,495 --> 00:10:20,666
Oui, mon ami, le Baltimore
Bal annuel du Musée d'Art.

137
00:10:22,167 --> 00:10:24,294
Pire encore, je pense qu'Allison
va me faire danser.

138
00:10:27,005 --> 00:10:29,258
Je vais le regarder demain à la première heure
et je te rappelle, d'accord ?

139
00:10:29,424 --> 00:10:33,762
"Papa est très malade.
Veuillez nous contacter."

140
00:10:35,931 --> 00:10:40,269
"Message envoyé à
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,887 --> 00:11:18,056
C'est un problème de câble.
Il n'y a aucun signal, monsieur.

142
00:11:18,223 --> 00:11:20,726
Oh. Fixez ensuite le câble.

143
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
Je ne peux pas toucher au câble, monsieur.

144
00:11:22,311 --> 00:11:23,228
Pourquoi pas?

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,565
Nous nous occupons juste des téléviseurs.
Vidéotron s'occupe du câble.

146
00:11:26,732 --> 00:11:28,233
Vous devez les appeler.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,569
Ils ne viendront jamais,
ils sont pratiquement en faillite.

148
00:11:30,736 --> 00:11:31,904
Déposer une plainte.

149
00:11:32,070 --> 00:11:35,240
- Avec qui ?
- Je ne sais pas. Le siège social.

150
00:11:35,407 --> 00:11:36,742
Le siège social ?
où est-ce ?

151
00:11:36,909 --> 00:11:38,577
Hé, je n'ai pas le temps pour ça !

152
00:11:38,744 --> 00:11:40,746
J'ai une vie, tu sais !

153
00:11:40,913 --> 00:11:43,415
La télévision est un droit !

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,001
Je t'aimais tellement.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,669
Je ne comprends pas, Rémy.

156
00:11:47,836 --> 00:11:50,422
je ne comprends pas
votre peur de l'engagement.

157
00:11:54,426 --> 00:11:56,929
Mais je ne vous en veux pas.

158
00:11:57,095 --> 00:11:59,556
Tu as toujours eu peur
de responsabilité.

159
00:12:00,849 --> 00:12:03,852
C'est comme ça que tu étais.
Je n'ai jamais voulu te changer.

160
00:12:09,775 --> 00:12:13,195
Trois ans, c'est long à attendre,
tu sais.

161
00:12:16,448 --> 00:12:18,450
Les plus belles années de ma vie.

162
00:12:18,617 --> 00:12:21,453
Ce que je vois n'est pas encourageant.

163
00:12:24,456 --> 00:12:27,793
Mais pour être sûr
J'ai besoin d'un PET scan.

164
00:12:31,088 --> 00:12:35,133
Voyez s'ils peuvent le faire.
Ils peuvent l'envoyer par satellite.

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,261
Le plus triste, c'est...

166
00:12:37,427 --> 00:12:39,304
que je suis toujours resté,

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,306
comment devrais-je le dire,

168
00:12:41,473 --> 00:12:43,183
sexuellement insatisfait.

169
00:12:44,977 --> 00:12:47,312
je n'essaye pas
pour te culpabiliser.

170
00:12:47,479 --> 00:12:50,983
Tomographie par émission de positrons.

171
00:12:51,149 --> 00:12:54,653
Sherbrooke en a un,
mais il y a une liste d'attente de 6 à 12 mois.

172
00:12:54,820 --> 00:12:56,154
N'essayez même pas.

173
00:12:56,321 --> 00:12:58,699
Ne va-t-il pas à Burlington aujourd'hui ?
- Oui.

174
00:12:58,865 --> 00:13:01,952
Ils en ont un, mais c'est cher.
2 000 $ US

175
00:13:02,119 --> 00:13:04,496
de l'argent liquide ou du plastique.
- L'argent n'est pas un problème.

176
00:13:04,663 --> 00:13:06,915
Vous avez de la chance.

177
00:13:07,082 --> 00:13:08,792
Ouais.

178
00:13:08,959 --> 00:13:11,253
Tu n'as jamais écouté mon corps.

179
00:13:11,420 --> 00:13:13,588
Mais je ne culpabilise pas...

180
00:13:13,630 --> 00:13:15,924
Écoute, je dois m'habiller.

181
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Arrêtez de fuir !

182
00:13:17,384 --> 00:13:20,429
Une ambulance m'emmène
à Burlington en 10 minutes.

183
00:13:20,512 --> 00:13:22,014
Plus d'excuses !

184
00:13:22,097 --> 00:13:24,433
- Pour ma radiothérapie.
- Non!

185
00:13:24,474 --> 00:13:26,768
Les machines ici sont trop vieilles.

186
00:13:26,810 --> 00:13:30,105
Arrête de m'éviter,
c'est trop douloureux.

187
00:13:30,147 --> 00:13:32,858
Voici mon fils, Sébastien,
il vient avec moi.

188
00:13:43,702 --> 00:13:45,370
Elle est...

189
00:13:45,454 --> 00:13:48,540
une femme que je connaissais,
il y a longtemps.

190
00:13:54,379 --> 00:13:56,798
Je ne pouvais pas accepter de venir seul.

191
00:13:56,882 --> 00:13:58,133
Vous n'êtes jamais venu ici ?

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,343
Jamais.

193
00:13:59,509 --> 00:14:02,888
Mais vous vous voyez
régulièrement.

194
00:14:03,055 --> 00:14:05,057
Toujours sur terrain neutre.

195
00:14:05,223 --> 00:14:07,476
Généralement dans les restaurants.

196
00:14:07,642 --> 00:14:10,228
Est-il venu chez vous ?

197
00:14:10,395 --> 00:14:12,022
Occasionnellement.

198
00:14:13,315 --> 00:14:15,025
Mais tu n'es jamais venu ici.

199
00:14:16,068 --> 00:14:20,781
Non, c'est ici que
il a amené ses maîtresses.

200
00:14:20,822 --> 00:14:22,991
Avec de la chance,
nous trouverons des culottes.

201
00:14:28,205 --> 00:14:31,333
Je suis contente que celui de Sébastien
je vais avec lui aujourd'hui.

202
00:14:31,416 --> 00:14:33,752
C'est important qu'ils parlent.

203
00:14:51,895 --> 00:14:54,106
Rémy est parti il ​​y a 15 ans.

204
00:14:55,107 --> 00:14:59,444
À l'époque, j'étais sûr
Je trouverais bientôt quelqu'un d'autre.

205
00:14:59,611 --> 00:15:01,947
Je me suis donné un an, deux, max.

206
00:15:02,114 --> 00:15:04,032
J'étais encore jeune et plutôt mignon.

207
00:15:04,199 --> 00:15:06,618
Mais je n'ai jamais trouvé personne.

208
00:15:07,619 --> 00:15:11,123
J'ai couché avec quelques hommes -
ce n'est pas si difficile à trouver -

209
00:15:11,289 --> 00:15:13,625
mais ils étaient déjà mariés,

210
00:15:13,792 --> 00:15:15,627
ou j'ai eu des problèmes.

211
00:15:15,794 --> 00:15:18,380
Ou alors ils étaient tout simplement sales.

212
00:15:18,547 --> 00:15:20,632
Beaucoup d'hommes ne se baignent pas,
tu sais.

213
00:15:20,799 --> 00:15:22,300
Oui je sais.

214
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
Vous connaissez le proverbe,

215
00:16:09,181 --> 00:16:12,267
"Noël dans le scanner,
Pâques six pieds sous terre."

216
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Bonjour?

217
00:16:23,361 --> 00:16:24,946
J'ai le scanner.

218
00:16:26,990 --> 00:16:29,826
Ça n'a pas l'air bien.
Pas bon du tout.

219
00:16:34,664 --> 00:16:36,708
Nous ne pouvons pas en être sûrs,

220
00:16:36,791 --> 00:16:38,710
mais la marge d'erreur...

221
00:16:38,793 --> 00:16:40,795
C'est quasiment nul.

222
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
Est-ce qu'il souffre beaucoup ?

223
00:16:48,637 --> 00:16:50,972
Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici ?

224
00:16:51,014 --> 00:16:54,684
Nous ne faisons pas de miracles,
but he won't suffer. nous nous en assurerons.

225
00:16:58,813 --> 00:17:00,357
Je suis désolé, mon pote.

226
00:17:15,205 --> 00:17:16,790
Baltimore n'est pas loin.

227
00:17:16,831 --> 00:17:19,167
Seven hours by car,
une heure d'avion.

228
00:17:19,209 --> 00:17:20,502
Je n'irai pas en exil.

229
00:17:20,544 --> 00:17:22,295
Pas moyen.

230
00:17:22,337 --> 00:17:25,173
N'aimerais-tu pas ta propre chambre,
chaises pour visiteurs,

231
00:17:25,257 --> 00:17:26,883
une salle de bain, des CD ?

232
00:17:26,967 --> 00:17:28,260
Quels CD ?

233
00:17:28,343 --> 00:17:30,262
Vous pouvez donc écouter de la musique.

234
00:17:30,345 --> 00:17:32,847
Ils ont ça
dans les pays civilisés.

235
00:17:32,931 --> 00:17:34,349
Vous savez ce que ça coûte ?

236
00:17:34,391 --> 00:17:37,602
- Rien. Je vais m'en occuper.
- Je ne connaîtrai personne.

237
00:17:37,686 --> 00:17:39,354
Nous partirons tous demain.

238
00:17:39,437 --> 00:17:42,315
Non, nous ne le ferons pas.
Je ne vais pas aux États-Unis,

239
00:17:42,357 --> 00:17:45,026
être assassiné
par des mahométans enragés.

240
00:17:45,068 --> 00:17:46,695
Il est fou.

241
00:17:46,736 --> 00:17:49,614
J'ai voté pour Medicare,
J'en accepterai les conséquences.

242
00:17:49,698 --> 00:17:51,700
Seuls les idiots refusent de changer.

243
00:17:51,741 --> 00:17:53,535
Je veux être avec mes amis.

244
00:17:53,618 --> 00:17:55,370
Vos amis ? où sont-ils ?

245
00:17:55,412 --> 00:17:58,540
- Dominique est absent, mais Pierre...
- Tu n'as personne.

246
00:17:58,582 --> 00:18:01,334
A part ce fou
ce matin.

247
00:18:01,376 --> 00:18:03,795
- Which lunatic?
- Ce n'est pas pertinent.

248
00:18:03,878 --> 00:18:06,172
Les larmes, les yeux roulants :
"Mon Rémy !"

249
00:18:06,214 --> 00:18:09,384
- De qui parle-t-il ?
-Marlène Dupire.

250
00:18:09,426 --> 00:18:12,053
Tu n'as pas dormi
avec Marlène Dupire ?

251
00:18:12,095 --> 00:18:14,514
C'est une cinglée certifiée,
tout le monde le sait !

252
00:18:14,556 --> 00:18:17,225
You wrecked your family
pour son espèce ?

253
00:18:17,309 --> 00:18:18,560
Je n'ai rien détruit.

254
00:18:18,643 --> 00:18:22,188
Tu as ruiné la vie de maman,
mon adolescence, celle de Sylvaine...

255
00:18:22,230 --> 00:18:23,982
Me blâmer pour son échec ?

256
00:18:24,065 --> 00:18:27,736
Elle aime la mer, elle navigue à travers le monde,
livrer des yachts.

257
00:18:27,777 --> 00:18:31,072
Battre une université de troisième ordre
dans une province reculée.

258
00:18:31,156 --> 00:18:34,909
Vous êtes peut-être millionnaire,
mais tu ne sais rien !

259
00:18:34,993 --> 00:18:37,454
Je sais que je ne finirai pas comme toi !

260
00:18:37,537 --> 00:18:39,247
C'est pour elle que je suis ici.

261
00:18:39,289 --> 00:18:41,249
C'est elle qui m'a élevé, pas toi !

262
00:18:41,333 --> 00:18:43,043
Je suis là pour elle, pas pour toi !

263
00:18:43,084 --> 00:18:46,588
Tu n'as pas d'avion
attraper à Hong Kong?

264
00:18:46,671 --> 00:18:48,131
Je n'ai pas besoin de toi,

265
00:18:48,298 --> 00:18:50,717
pas une seconde !
Allez en enfer !

266
00:18:50,759 --> 00:18:52,052
Va te faire foutre !

267
00:18:52,093 --> 00:18:53,762
Allez en enfer !

268
00:19:06,566 --> 00:19:07,901
Putain !

269
00:20:06,584 --> 00:20:08,586
Nous retournons à Londres.

270
00:20:08,670 --> 00:20:10,004
Vous ne pouvez pas !

271
00:20:10,046 --> 00:20:13,049
Nous lui offrons le meilleur hôpital,
il refuse.

272
00:20:13,133 --> 00:20:15,510
Vous l'avez entendu.
Il ne changera jamais.

273
00:20:15,552 --> 00:20:18,012
Vous envisagez d'avoir des enfants ?

274
00:20:18,054 --> 00:20:20,348
Certainement.

275
00:20:20,432 --> 00:20:24,728
Jusqu'à ce que tu sois parent,
tu ne comprendras jamais.

276
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
Il a changé tes couches.

277
00:20:27,063 --> 00:20:31,025
Il a appelé tes professeurs
chaque mois tout au long de l'école.

278
00:20:31,109 --> 00:20:32,777
Vous ne l'avez jamais su.

279
00:20:32,861 --> 00:20:35,405
Il voulait tellement que tu réussisses.

280
00:20:35,488 --> 00:20:37,907
Quand tu as eu une méningite
à trois ans,

281
00:20:37,991 --> 00:20:43,538
il t'a bercé dans ses bras
pendant 48 heures non-stop, sans dormir,

282
00:20:43,580 --> 00:20:45,415
pour tenir la mort à distance.

283
00:20:47,125 --> 00:20:48,668
Vous ne pouvez pas vous en souvenir.

284
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Que dois-je faire?

285
00:20:56,760 --> 00:21:01,014
Retrouvez ses amis.
Trouvez-lui une chambre confortable.

286
00:21:02,891 --> 00:21:04,893
Cela ne devrait pas être difficile.

287
00:21:07,896 --> 00:21:10,899
Le ministère
interdit de changer d'hôpital.

288
00:21:10,982 --> 00:21:14,068
Quoi qu'il en soit, ils le gareraient
dans une salle aux urgences.

289
00:21:14,152 --> 00:21:17,030
- L'étage inférieur est vide.
- Deux ans maintenant.

290
00:21:17,071 --> 00:21:18,740
Pourrait-il s'y installer ?

291
00:21:18,823 --> 00:21:20,700
Une glace avec ta tarte ?

292
00:21:20,742 --> 00:21:24,162
Vous pouvez toujours demander
à l'Administration. Bonne chance!

293
00:21:24,245 --> 00:21:25,747
Merci.

294
00:21:28,917 --> 00:21:30,794
Je vais vous quitter maintenant.

295
00:21:30,877 --> 00:21:34,047
Tu as de la chance
to have such a caring son.

296
00:21:34,088 --> 00:21:35,590
Vous le pensez ?

297
00:21:35,632 --> 00:21:39,469
Regardez autour de vous ! voir beaucoup d'enfants
au chevet de leurs parents ?

298
00:21:39,552 --> 00:21:41,971
Je suis ici tous les jours, donc je sais.

299
00:21:42,055 --> 00:21:43,723
Ils ne restent jamais longtemps.

300
00:21:43,765 --> 00:21:45,934
Je ne vois jamais le mien.

301
00:21:46,017 --> 00:21:47,393
Et ton père ?

302
00:21:48,603 --> 00:21:49,938
A-t-il été hospitalisé ?

303
00:21:50,021 --> 00:21:52,106
- À la fin.
- Avez-vous visité?

304
00:21:53,191 --> 00:21:56,361
Il vivait à Chicoutimi,
J'étais à Montréal.

305
00:21:56,444 --> 00:21:58,905
Vous venez d'Angleterre ?

306
00:21:58,947 --> 00:22:01,199
Londres, Chicoutimi, pour vous...

307
00:22:01,282 --> 00:22:04,160
même chose ?
Êtes-vous en train de devenir confus?

308
00:22:08,623 --> 00:22:11,584
Quand c'est fini, appuyez sur Fin.
Cela l'arrête.

309
00:22:11,626 --> 00:22:14,504
C'est dur, mais si tu te concentres,
tu te débrouilleras.

310
00:22:17,048 --> 00:22:18,800
Salut papa !

311
00:22:18,883 --> 00:22:22,053
Vous voyez, l'océan Pacifique.

312
00:22:22,136 --> 00:22:24,597
Nous partons de Sydney
en Nouvelle-Calédonie,

313
00:22:24,639 --> 00:22:28,142
direction l'île de Pâques
et enfin Valparaiso.

314
00:22:30,353 --> 00:22:32,814
Je t'envoie beaucoup d'air marin.

315
00:22:32,897 --> 00:22:35,191
On dit que c'est bon pour la santé.

316
00:22:37,110 --> 00:22:42,115
Je dois y aller.
les connexions par satellite coûtent une fortune.

317
00:22:43,199 --> 00:22:46,327
Je t'envoie plein de bisous.

318
00:22:46,369 --> 00:22:47,829
Au revoir pour l'instant!

319
00:23:00,633 --> 00:23:02,510
Salut papa !

320
00:23:02,594 --> 00:23:04,095
Vous voyez, c'est le Pacifique...

321
00:23:33,833 --> 00:23:34,834
Insigne ?

322
00:23:36,628 --> 00:23:37,545
Badge de sécurité ?

323
00:23:37,712 --> 00:23:39,714
Madame Pelletier?
Lloyd's de Londres.

324
00:23:39,881 --> 00:23:41,215
Ils ne vous en ont pas donné un ?

325
00:23:41,257 --> 00:23:43,092
- Non.
- Ici l'administration.

326
00:23:50,475 --> 00:23:54,270
Dernière porte à droite.
Mais la prochaine fois, il te faudra un badge.

327
00:24:05,490 --> 00:24:07,158
Bonjour.

328
00:24:07,241 --> 00:24:09,035
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,077 --> 00:24:10,578
Veuillez vous asseoir.

330
00:24:13,414 --> 00:24:17,961
Alors tu es chez Lloyd's de Londres ?

331
00:24:18,044 --> 00:24:20,880
Pas du tout,
J'ai dit ça pour entrer.

332
00:24:20,922 --> 00:24:25,093
Mon père est là.
J'aimerais le déplacer vers l'étage vide.

333
00:24:25,134 --> 00:24:27,428
Mettre en place quelque chose
plus confortable.

334
00:24:30,431 --> 00:24:32,266
C'est merveilleux !

335
00:24:32,308 --> 00:24:38,231
Il est conforme à notre conscience
programmes impliquant des membres de la famille.

336
00:24:38,272 --> 00:24:41,526
Mais malheureusement
notre allocation d'infrastructures

337
00:24:41,693 --> 00:24:46,239
est déterminé par le ministère
poussée ambulatoire.

338
00:24:46,280 --> 00:24:48,199
C'est absolument impossible

339
00:24:48,282 --> 00:24:52,036
pour cibler nos réponses
en termes de bénéficiaires individuels.

340
00:24:52,203 --> 00:24:54,288
Je suis sûr que notre personnel...

341
00:24:54,372 --> 00:24:56,082
J'ai préparé ce fichier.

342
00:24:56,124 --> 00:24:59,127
Vous devez comprendre,

343
00:24:59,168 --> 00:25:02,463
notre allocation de ressources
vise à donner la priorité

344
00:25:02,505 --> 00:25:05,758
réponses selon
aux paramètres de diagnostic

345
00:25:05,800 --> 00:25:08,845
défini par la Région 02
consultations.

346
00:25:18,146 --> 00:25:21,649
C'est idiot.
nous ne sommes pas dans le tiers-monde.

347
00:25:21,691 --> 00:25:23,526
Réfléchissez-y.

348
00:25:23,651 --> 00:25:25,486
Même si nous fermons les yeux,

349
00:25:25,528 --> 00:25:28,823
nous aurions besoin d'une intégration syndicale.

350
00:25:28,865 --> 00:25:31,242
Et c'est problématique !

351
00:25:31,325 --> 00:25:32,660
Je vais m'en occuper.

352
00:25:32,702 --> 00:25:35,496
Ce fichier sera mis à jour chaque semaine.

353
00:25:35,538 --> 00:25:38,082
Je reviendrai demain.
Merci!

354
00:25:38,166 --> 00:25:42,295
Il y a une chambre
sur l'étage vide.

355
00:25:42,336 --> 00:25:45,506
Cela prendra 5 minutes.
Je veux juste te montrer.

356
00:25:45,590 --> 00:25:47,300
Je reviens dans 5 heures.

357
00:25:53,681 --> 00:25:55,767
Désolé, prends le suivant.

358
00:25:59,645 --> 00:26:00,980
Ici.

359
00:26:01,022 --> 00:26:04,275
Je veux aménager une chambre
à cet étage. nous pourrions...

360
00:26:04,358 --> 00:26:08,571
Ecoute, rien ne se passe
sans le syndicat.

361
00:26:08,654 --> 00:26:13,242
Cela commence et se termine avec le syndicat.
Comprendre?

362
00:26:13,326 --> 00:26:15,453
Je suis venu vers toi, n'est-ce pas ?

363
00:26:19,165 --> 00:26:22,668
Il faudrait le peindre,
frotter le sol...

364
00:26:22,835 --> 00:26:25,421
nettoyer.
- Juste une seconde, mec.

365
00:26:25,588 --> 00:26:30,635
Tu parles d'heures supplémentaires,
tu te rends compte.

366
00:26:30,802 --> 00:26:33,554
Et mes gars ne...
- Payé en espèces.

367
00:26:33,721 --> 00:26:34,806
Espèces?

368
00:26:34,972 --> 00:26:37,058
Espèces. un peintre.

369
00:26:37,225 --> 00:26:39,393
Deux.

370
00:26:39,560 --> 00:26:41,521
Six heures.

371
00:26:41,687 --> 00:26:43,439
Huit.

372
00:26:43,606 --> 00:26:45,108
Quel est le tarif ?

373
00:26:46,025 --> 00:26:47,735
40 $.

374
00:26:47,902 --> 00:26:49,153
35 $.

375
00:26:49,320 --> 00:26:51,572
Je veux un lit, des rideaux, des chaises...

376
00:26:51,739 --> 00:26:54,033
Écoute, mec, on ne fait pas ça.

377
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
Vous engagez un équipage,
superviser les travaux.

378
00:26:57,787 --> 00:27:00,206
Et facturez-moi des frais raisonnables.

379
00:27:00,373 --> 00:27:01,707
Raisonnable?

380
00:27:01,874 --> 00:27:03,626
Disons 25%.

381
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Voici 2 500 $ pour commencer.

382
00:27:05,878 --> 00:27:07,922
Nous nous installerons tous les deux jours.

383
00:27:17,682 --> 00:27:19,851
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- où est mon ordinateur portable ?

384
00:27:20,017 --> 00:27:21,978
- Quoi?
- Mon ordinateur.

385
00:27:22,145 --> 00:27:24,772
- Par terre.
- Ce n'est pas là.

386
00:27:24,939 --> 00:27:27,775
- Ça doit l'être.
- Rien là-bas.

387
00:27:27,942 --> 00:27:30,319
Le sol, pas le casier.

388
00:27:30,486 --> 00:27:33,614
Je ne suis pas fou.
- Ce n'est pas là.

389
00:27:33,781 --> 00:27:34,907
Quelqu'un a dû le prendre.

390
00:27:35,074 --> 00:27:36,284
- OMS?
- Je ne sais pas.

391
00:27:36,450 --> 00:27:40,121
J'ai reçu 50 e-mails.
Comment vais-je les récupérer ?

392
00:27:40,288 --> 00:27:44,125
Tout mon accord avec la Norvège.
Il n'y a pas de sauvegarde.

393
00:27:44,292 --> 00:27:46,085
Savez-vous ce que je fais ?
- Non.

394
00:27:46,252 --> 00:27:48,296
- Tu devrais.
- Tu ne me l'as jamais dit.

395
00:27:48,462 --> 00:27:50,631
Pourquoi s'embêter ? Vous n'écoutez jamais !

396
00:27:57,638 --> 00:27:59,724
Il y a eu quoi, 3 000 morts ?

397
00:27:59,807 --> 00:28:02,143
Historiquement,
c'est insignifiant.

398
00:28:02,310 --> 00:28:04,520
À titre d'exemple aux États-Unis,

399
00:28:04,645 --> 00:28:08,649
50 000 morts
à la bataille de Gettysburg.

400
00:28:08,691 --> 00:28:13,237
Ce qui est significatif,
comme disaient mes anciens professeurs,

401
00:28:13,321 --> 00:28:17,825
sont-ils frappés
au cœur de l'Empire.

402
00:28:17,867 --> 00:28:21,078
Dans les conflits précédents - Corée,

403
00:28:21,162 --> 00:28:23,164
Vietnam, guerre du Golfe -

404
00:28:23,206 --> 00:28:26,834
l'Empire a géré
pour garder les barbares

405
00:28:26,876 --> 00:28:30,087
hors de ses portes, de ses frontières.

406
00:28:30,171 --> 00:28:32,840
En ce sens,

407
00:28:32,882 --> 00:28:37,511
les gens peuvent se remémorer le 11 septembre,
et j'insiste sur <i>peut,</i>

408
00:28:37,553 --> 00:28:41,599
comme le début
des grandes invasions barbares.

409
00:28:41,682 --> 00:28:43,517
Alain Lussier, merci.

410
00:28:43,601 --> 00:28:45,311
Avec plaisir.

411
00:28:48,397 --> 00:28:50,566
Excusez-moi,
mon ordinateur vient d'être volé.

412
00:28:50,733 --> 00:28:51,651
Oh ouais?

413
00:28:51,817 --> 00:28:54,695
Remplissez ce formulaire.

414
00:28:56,447 --> 00:28:57,990
Pourquoi?

415
00:28:58,157 --> 00:28:59,533
C'est pour la police.

416
00:28:59,700 --> 00:29:02,495
Ecoute, j'ai eu tout ça
depuis lundi.

417
00:29:02,662 --> 00:29:04,580
La police a déjà enquêté ?

418
00:29:04,747 --> 00:29:08,417
Non, seulement quand
il y a de la violence physique.

419
00:29:08,584 --> 00:29:13,839
La semaine dernière, une femme a été violée
dans l'ancienne buanderie, alors ils sont venus.

420
00:29:14,006 --> 00:29:15,841
Sinon, ils seraient là 24h/24 et 7j/7.

421
00:29:16,008 --> 00:29:19,553
C'est facile de voler les patients.
Ils dorment la moitié du temps.

422
00:29:21,347 --> 00:29:24,684
Et le syndicat
protège les salariés.

423
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.

424
00:29:32,733 --> 00:29:34,068
Ronald ?

425
00:29:36,821 --> 00:29:38,447
Excusez-moi.

426
00:29:38,531 --> 00:29:40,283
Que puis-je faire pour toi, mon pote ?

427
00:29:40,366 --> 00:29:42,785
J'ai perdu ou égaré
mon ordinateur.

428
00:29:42,868 --> 00:29:44,620
Peut-être dans la chambre de mon père.

429
00:29:44,704 --> 00:29:47,832
Alors, à tout hasard
quelqu'un devrait trouver

430
00:29:47,915 --> 00:29:49,834
un ordinateur portable quelque part...

431
00:29:49,917 --> 00:29:53,462
nous demanderons autour de nous,
mais je ne peux rien garantir.

432
00:29:53,546 --> 00:29:54,755
Au cas où.

433
00:29:54,839 --> 00:29:58,259
C'est vrai, au cas où. nous allons vérifier.

434
00:29:58,301 --> 00:29:59,927
Merci, j'apprécie.

435
00:30:00,011 --> 00:30:01,512
Avec plaisir.

436
00:30:09,854 --> 00:30:11,355
Oui, je parle.

437
00:30:13,566 --> 00:30:15,901
Bien sûr, je me souviens de toi,
Sébastien.

438
00:30:15,943 --> 00:30:17,570
Comment vas-tu?

439
00:30:19,905 --> 00:30:21,407
Oui, ça fait longtemps.

440
00:30:27,788 --> 00:30:29,790
Il est très malade.

441
00:30:29,874 --> 00:30:33,669
Et il est tout seul,
sauf ma mère.

442
00:30:33,753 --> 00:30:38,007
Je savais qu'il était à l'hôpital,
mais je n'avais pas réalisé...

443
00:30:41,093 --> 00:30:43,220
Je ne viens presque jamais
à Montréal, alors...

444
00:30:47,099 --> 00:30:49,310
Est-il toujours à l'hôpital ?

445
00:30:49,477 --> 00:30:51,687
Pierre, j'ai besoin de toi, maintenant.

446
00:30:52,605 --> 00:30:57,193
L'école commence, nous n'avons pas trouvé
une garderie, les enfants sont malades...

447
00:30:57,276 --> 00:30:59,820
C'est la vie. Toujours pareil.

448
00:30:59,987 --> 00:31:02,323
Oui. Oui--

449
00:31:02,490 --> 00:31:04,492
Je vais essayer de prendre un vol.

450
00:31:08,079 --> 00:31:12,083
Tu dis ça
parce que les temps sont si terribles.

451
00:31:12,166 --> 00:31:14,752
Pas spécialement terrible.
Pas du tout.

452
00:31:14,835 --> 00:31:18,964
Contrairement à la croyance,
le 20e siècle n'a pas été si sanglant.

453
00:31:19,673 --> 00:31:23,386
Il est convenu que les guerres
causé 100 millions de morts.

454
00:31:23,469 --> 00:31:25,805
Ajoutez 10 millions
pour les goulags russes.

455
00:31:25,846 --> 00:31:30,142
Les camps chinois,
nous ne le saurons jamais, mais disons 20 millions.

456
00:31:30,184 --> 00:31:33,979
Donc 130, 135 millions de morts.
Pas si impressionnant que ça.

457
00:31:34,021 --> 00:31:37,858
Au 16ème siècle,
les Espagnols et les Portugais ont réussi,

458
00:31:37,900 --> 00:31:40,069
sans chambres à gaz ni bombes,

459
00:31:40,152 --> 00:31:43,906
massacrer 150 millions d'Indiens
en Amérique latine.

460
00:31:43,989 --> 00:31:48,661
Avec des haches !
C'est beaucoup de travail, ma sœur.

461
00:31:48,702 --> 00:31:52,748
Même s'ils avaient le soutien de l'Église,
c'était un exploit.

462
00:31:52,832 --> 00:31:57,378
A tel point que les Néerlandais,
Anglais, Français et plus tard Américains

463
00:31:57,420 --> 00:32:01,465
suivi leur exemple
et massacré 50 millions de personnes supplémentaires.

464
00:32:01,549 --> 00:32:04,093
200 millions de morts en tout !

465
00:32:04,176 --> 00:32:07,972
Le plus grand massacre de l'histoire
a eu lieu ici même.

466
00:32:08,055 --> 00:32:10,516
Et pas le plus petit
Musée de l'Holocauste.

467
00:32:12,101 --> 00:32:15,396
L'histoire de l'humanité
c'est une histoire d'horreurs !

468
00:32:45,176 --> 00:32:49,221
Ils avaient un programme d'essai avec de l'héroïne.

469
00:32:49,263 --> 00:32:51,140
A voir s'il existe encore.

470
00:32:52,766 --> 00:32:55,311
L'héroïne est 800 % plus efficace
que la morphine.

471
00:32:55,478 --> 00:32:57,438
Cela fait une énorme différence.

472
00:32:57,605 --> 00:32:59,190
D'accord merci.

473
00:32:59,356 --> 00:33:00,774
Reposez-vous.

474
00:33:00,941 --> 00:33:02,568
Je vais. Bonne nuit.

475
00:33:39,730 --> 00:33:41,732
- Quand t'ont-ils déménagé ?
- Ce matin.

476
00:33:41,899 --> 00:33:42,816
C'est merveilleux.

477
00:33:42,983 --> 00:33:45,569
Et ce n'est pas tout. Celui de Sébastien
mettre dans une kitchenette.

478
00:33:45,736 --> 00:33:47,905
- Quel prince.
- Ça y est, porte plainte.

479
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
- Bonjour, ma sœur.
- Regarde ça !

480
00:33:50,783 --> 00:33:54,495
Etes-vous amis avec le premier ministre,
ou une star du hockey ?

481
00:33:54,578 --> 00:33:57,623
- Son fils s'occupe de lui.
- Je sais.

482
00:33:57,790 --> 00:33:59,333
Et Dumbo ne le remerciera pas.

483
00:33:59,500 --> 00:34:03,629
Mon fils est un ambitieux
et capitaliste puritain.

484
00:34:03,796 --> 00:34:05,923
Alors que j'étais toujours
un socialiste sensuel.

485
00:34:06,090 --> 00:34:09,510
Le sensuel n'est pas la moitié du problème, sœur.

486
00:34:09,677 --> 00:34:11,595
- Obscène! Bestial!
- Débauché ! Lascif!

487
00:34:11,762 --> 00:34:13,180
Pervers!

488
00:34:13,347 --> 00:34:15,182
Comment vas-tu, vigoureux pécheur ?

489
00:34:15,266 --> 00:34:16,600
Mieux!

490
00:34:16,767 --> 00:34:20,187
Ah...
- Embrasse-moi, espèce de serpent excité !

491
00:34:20,354 --> 00:34:21,647
- Tu es de retour ?
- Hier.

492
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
Et l'Alaska ?

493
00:34:23,190 --> 00:34:24,733
Belle et froide, comme moi !

494
00:34:24,900 --> 00:34:26,694
Vous voyez, sœur ?
Ma belle-fille exquise,

495
00:34:26,860 --> 00:34:31,407
ma femme héroïque,
et deux maîtresses des plus charmantes.

496
00:34:31,574 --> 00:34:32,866
Je peux mourir en paix.

497
00:34:33,033 --> 00:34:36,245
Tu vas brûler
dans les flammes de l'enfer.

498
00:34:36,412 --> 00:34:38,205
Et je ne serai pas seul.

499
00:34:38,372 --> 00:34:41,709
Ils sont en sécurité,
mais étant donné la dépravation de ces deux-là,

500
00:34:41,875 --> 00:34:45,588
ils rôtiront à mes côtés.

501
00:34:45,754 --> 00:34:48,173
Tandis que tu joueras de la harpe
sur un nuage

502
00:34:48,340 --> 00:34:51,635
pour l'éternité, assis entre
Jean-Paul II, Polonais revêche,

503
00:34:51,802 --> 00:34:54,972
et Mère Teresa,
un Albanais gluant.

504
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
Sa maladie a affecté son cerveau.

505
00:34:58,017 --> 00:35:00,853
Non, c'est une vérité ethnologique,
Louise.

506
00:35:01,020 --> 00:35:04,857
Les Albanais sont souvent gluants
et les Polonais sont toujours hargneux.

507
00:35:05,024 --> 00:35:07,067
"Pour les malheurs de la Pologne..."

508
00:35:07,234 --> 00:35:10,404
...sont la preuve de l'existence de Dieu !"

509
00:35:15,743 --> 00:35:17,244
Bonjour.

510
00:35:17,286 --> 00:35:19,163
J'aimerais rencontrer quelqu'un,

511
00:35:19,246 --> 00:35:22,583
un policier ou un détective
à la brigade des stupéfiants.

512
00:35:22,666 --> 00:35:23,917
Asseyez-vous.

513
00:35:33,844 --> 00:35:35,512
Je n'y crois pas !

514
00:35:38,432 --> 00:35:40,434
<i>Viens,</i> espèce de gros cochon ?

515
00:35:40,517 --> 00:35:42,519
Que fais-tu ici,
vieux pédé ?

516
00:35:49,109 --> 00:35:50,778
C'est Alessandro.

517
00:35:50,861 --> 00:35:52,780
Nous avons tout entendu sur vous.

518
00:36:06,543 --> 00:36:07,544
Bonjour.

519
00:36:07,711 --> 00:36:10,631
Gilles Levac.
Ma partenaire, Kim Delgado.

520
00:36:10,714 --> 00:36:11,799
Un plaisir.

521
00:36:11,965 --> 00:36:13,092
Par ici.

522
00:36:17,805 --> 00:36:18,972
Asseyez-vous.

523
00:36:19,139 --> 00:36:20,307
Merci.

524
00:36:21,058 --> 00:36:24,853
Mon père est hospitalisé ici
à Montréal.

525
00:36:24,937 --> 00:36:28,148
Il reçoit des soins pourris, bien sûr,
et il souffre.

526
00:36:28,232 --> 00:36:31,235
Un ami médecin a suggéré
Je lui apporte de l'héroïne.

527
00:36:33,529 --> 00:36:35,280
Je connais peu les drogues.

528
00:36:35,447 --> 00:36:36,865
Quand j'étais étudiant, je fumais de la marijuana.

529
00:36:37,032 --> 00:36:41,870
La drogue est vendue dans chaque ville,
et la police sait où.

530
00:36:42,037 --> 00:36:44,707
J'espérais, peut-être naïvement,
tu pourrais recommander

531
00:36:44,873 --> 00:36:48,711
quelques endroits où je peux trouver
héroïne de haute qualité.

532
00:36:52,172 --> 00:36:54,341
C'est fascinant,
sauf que...

533
00:36:55,968 --> 00:37:00,180
notre travail consiste à arrêter les dealers,

534
00:37:00,264 --> 00:37:02,683
n'aide pas les acheteurs potentiels.

535
00:37:02,766 --> 00:37:06,603
Considérez-moi comme un gars intelligent
en essayant de gagner du temps.

536
00:37:06,687 --> 00:37:09,231
Considérez-moi comme quelqu'un
pas trop bête

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,192
qui ne veut pas
pour lire un titre :

538
00:37:12,234 --> 00:37:17,197
"La police aide notre journaliste
pour acheter des stupéfiants. »

539
00:37:17,239 --> 00:37:19,199
Je ne suis pas...

540
00:37:19,241 --> 00:37:24,163
elle et moi ne voulons pas mettre fin à nos jours
diriger la circulation à Chibougamau.

541
00:37:24,329 --> 00:37:25,998
Je jure que je ne suis pas journaliste.

542
00:37:26,165 --> 00:37:28,333
Pourquoi devrais-je te croire ?

543
00:37:28,500 --> 00:37:30,878
Je suis un opérateur de marché
avec MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,044 --> 00:37:32,838
C'est facile à vérifier.

545
00:37:34,548 --> 00:37:36,884
Il est facile d'imprimer de fausses cartes.

546
00:37:37,009 --> 00:37:38,552
Désolé de vous déranger.

547
00:37:38,677 --> 00:37:40,846
Madame.

548
00:37:40,929 --> 00:37:44,308
Je vais devoir essayer les discothèques.
ou allez directement chez les motards.

549
00:37:44,475 --> 00:37:47,102
Tu n'aurais pas leur numéro,
par hasard ?

550
00:37:47,269 --> 00:37:49,146
Non?

551
00:37:49,313 --> 00:37:53,484
On ne reste pas longtemps, d'accord ?
nous devons arriver chez Costco à 18h00,

552
00:37:53,650 --> 00:37:55,986
et maman nous attend à 17h30.
- Oui, d'accord.

553
00:37:56,153 --> 00:37:58,614
- Je ne veux pas être lourd.
- Non, non.

554
00:38:03,869 --> 00:38:05,204
Regardez, la famille Citrouillard !

555
00:38:06,413 --> 00:38:10,083
Claude, je n'y crois pas !
Comment vas-tu?

556
00:38:44,034 --> 00:38:46,703
Pour info, les motards sont des idiots

557
00:38:46,870 --> 00:38:50,207
qui vend de la drogue idiote
à d'autres idiots.

558
00:38:50,374 --> 00:38:52,042
Ils ne touchent pas à l'héroïne.

559
00:38:55,045 --> 00:38:57,422
L’héroïne était réservée aux riches.

560
00:38:57,589 --> 00:39:00,551
Maintenant, les prix ont baissé,
et ça a changé.

561
00:39:00,717 --> 00:39:04,972
Mais traditionnellement
c'est la drogue des musiciens,

562
00:39:05,055 --> 00:39:06,640
et les poètes...

563
00:39:06,723 --> 00:39:08,642
Tu veux dire, demander à mes amis ?

564
00:39:08,767 --> 00:39:11,144
Je ne veux rien dire.

565
00:39:11,228 --> 00:39:15,065
je répète les rumeurs
diffusé dans les médias.

566
00:39:20,863 --> 00:39:22,656
Que fais-tu exactement ?

567
00:39:22,739 --> 00:39:25,701
Ma chérie, je suis le directeur

568
00:39:25,784 --> 00:39:29,788
de l'Université canadienne
Institut de Rome.

569
00:39:29,955 --> 00:39:31,540
Oh. Hmm.

570
00:39:31,707 --> 00:39:33,792
Qu'est-ce que ça fait exactement,

571
00:39:33,876 --> 00:39:37,921
le centre culturel canadien de Rome ?

572
00:39:38,005 --> 00:39:42,092
En fait, nous sommes une agence culturelle leader

573
00:39:42,175 --> 00:39:46,889
qui aide les Canadiens
étudiants universitaires à Rome.

574
00:39:46,972 --> 00:39:51,852
Et combien de Canadiens
les étudiants universitaires sont-ils à Rome ?

575
00:39:52,019 --> 00:39:55,689
En fait, quelques-uns.

576
00:39:58,317 --> 00:40:00,402
Pourquoi demandez-vous?
- eh bien...

577
00:40:00,444 --> 00:40:03,238
Pour savoir comment nos impôts
sont dilapidées.

578
00:40:03,322 --> 00:40:06,575
Nous sommes une opération très modeste.

579
00:40:06,617 --> 00:40:09,328
Naturellement, le réalisateur
il faut un logement payant...

580
00:40:11,288 --> 00:40:14,249
...où tu es toujours le bienvenu,
bien sûr.

581
00:40:14,291 --> 00:40:16,793
Vous n'avez pas été touché par des coupes budgétaires ?

582
00:40:16,877 --> 00:40:18,420
- C'est tout à fait impossible.
- Ah.

583
00:40:18,587 --> 00:40:20,547
L'Institut est enterré

584
00:40:20,714 --> 00:40:23,926
dans le bourbier budgétaire
des Affaires étrangères.

585
00:40:24,092 --> 00:40:27,054
Le ministre lui-même
n'a aucune idée que nous existons.

586
00:40:27,220 --> 00:40:30,432
Avec qui aurais-je dû coucher
pour obtenir ce travail ?

587
00:40:30,599 --> 00:40:33,560
J'ai peur que les gens avec qui j'ai couché

588
00:40:33,727 --> 00:40:36,104
j'aurais été aveugle à tes charmes,

589
00:40:36,271 --> 00:40:38,231
aussi abondants soient-ils.

590
00:40:38,398 --> 00:40:41,026
L'abondance a ses fans, ma chère.

591
00:40:41,193 --> 00:40:42,945
Pas aux Affaires étrangères.

592
00:41:05,592 --> 00:41:06,677
C'est ça ?

593
00:41:06,843 --> 00:41:08,804
Quelqu'un l'a trouvé quelque part ?

594
00:41:10,430 --> 00:41:11,932
C'est ça.

595
00:41:17,813 --> 00:41:19,773
Je dois lui procurer de l'héroïne.

596
00:41:19,856 --> 00:41:22,109
J'ai besoin de quelqu'un avec des contacts.

597
00:41:22,150 --> 00:41:24,111
Je suis parti trop longtemps.

598
00:41:24,194 --> 00:41:28,115
La seule poudre que je renifle maintenant
est celui de bébé.

599
00:41:28,156 --> 00:41:31,952
Je pourrais essayer de demander à ma fille.
Vous vous souvenez de Nathalie ?

600
00:41:31,994 --> 00:41:33,328
Oui, un peu.

601
00:41:33,412 --> 00:41:35,872
Je ne peux pas le promettre.
J'ai rarement de ses nouvelles.

602
00:41:49,261 --> 00:41:52,180
Salut, chérie.
C'est maman. C'est Diane.

603
00:41:52,264 --> 00:41:54,850
Tu me manques, chérie.

604
00:41:54,933 --> 00:41:56,893
Regardez,

605
00:41:56,977 --> 00:42:00,856
tu te souviens de Sébastien, le fils de Rémy ?

606
00:42:00,939 --> 00:42:04,151
Vous jouiez souvent ensemble lorsque vous étiez enfants.

607
00:42:04,860 --> 00:42:06,194
Il veut se rencontrer.

608
00:42:06,319 --> 00:42:07,946
Il a besoin de quelques informations.

609
00:42:09,573 --> 00:42:14,161
Alors appelle quand tu veux,
à tout moment.

610
00:42:14,244 --> 00:42:18,165
Si tu préfères ne pas me parler,
Je te laisse son numéro.

611
00:42:18,331 --> 00:42:23,837
On doit aller chez Costco avant 18h.
nous avons besoin d'un tas de couches.

612
00:42:24,004 --> 00:42:26,006
Les enfants coûtent tellement cher.
pourquoi les gens

613
00:42:26,173 --> 00:42:29,092
dans le tiers-monde, en ont-ils autant ?
- quelle chose stupide à dire.

614
00:42:29,259 --> 00:42:33,221
Vos pauvres étudiants,
si vous enseignez de telles conneries !

615
00:42:33,305 --> 00:42:35,724
As-tu eu ce livre
J'ai mentionné ?

616
00:42:35,807 --> 00:42:36,933
Lequel?

617
00:42:37,100 --> 00:42:39,144
"Guérison intérieure"
par Swami Rapudanthra.

618
00:42:39,311 --> 00:42:41,438
Non, malheureusement non.

619
00:42:41,605 --> 00:42:44,566
Je vais l'apporter.
Votre corps est dans votre tête.

620
00:42:44,733 --> 00:42:47,194
La maladie commence et finit dans la tête.

621
00:42:47,360 --> 00:42:49,196
Je n'arrête pas de le dire à Pierre.

622
00:42:49,362 --> 00:42:51,239
C'est certainement possible.

623
00:42:51,406 --> 00:42:53,742
Eh bien, nous y allons.

624
00:42:53,909 --> 00:42:55,285
- À bientôt.
- Au revoir.

625
00:42:56,870 --> 00:42:58,080
Au revoir.

626
00:43:00,165 --> 00:43:02,250
Quel âge a-t-elle?

627
00:43:02,334 --> 00:43:05,337
Ce n'est pas une question d'âge.
Ses seins dépassent son cerveau.

628
00:43:05,504 --> 00:43:07,923
- Découpez-le.
- C'est vrai !

629
00:43:08,006 --> 00:43:10,759
La quantité de sang dont ils ont besoin

630
00:43:10,926 --> 00:43:13,678
draine le cerveau.
C'est physiologique.

631
00:43:13,720 --> 00:43:16,723
Pas de plaisanteries.

632
00:43:16,765 --> 00:43:19,726
Elle m'a donné deux filles
qui a transformé ma vie.

633
00:43:19,810 --> 00:43:24,564
Et un simple effleurement de sa main
me rend dur comme un taureau.

634
00:43:24,648 --> 00:43:27,609
Ce dont vous serez d'accord
est une aubaine à notre âge.

635
00:44:12,195 --> 00:44:13,947
Nathalie ?

636
00:44:15,782 --> 00:44:17,409
Je ne t'ai pas reconnu.

637
00:44:19,953 --> 00:44:21,496
Viens.

638
00:44:29,671 --> 00:44:31,173
Merci.

639
00:44:34,968 --> 00:44:36,970
Travaillez-vous à temps plein ?

640
00:44:39,514 --> 00:44:41,016
Que fais-tu?

641
00:44:42,142 --> 00:44:43,852
Correcteur.

642
00:44:44,019 --> 00:44:46,146
Pour une maison d'édition ?

643
00:44:46,313 --> 00:44:47,522
Presse boréale.

644
00:44:47,689 --> 00:44:51,151
Vos horaires sont donc flexibles.

645
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
Ma proposition est la suivante
Je paie vos fournitures,

646
00:44:54,321 --> 00:44:57,824
ainsi que celui de mon père,

647
00:44:57,991 --> 00:45:00,160
plus des frais pour votre temps.

648
00:45:01,703 --> 00:45:03,330
Envie de marron ou de blanc ?

649
00:45:03,496 --> 00:45:05,999
Je n'en ai aucune idée.

650
00:45:07,042 --> 00:45:08,460
Fumer ou shooter ?

651
00:45:08,627 --> 00:45:11,004
Je te fais confiance.

652
00:45:13,048 --> 00:45:14,841
Vous ne devriez pas.

653
00:45:15,008 --> 00:45:16,676
Pourquoi pas?

654
00:45:16,843 --> 00:45:20,680
Il ne faut jamais faire confiance à un drogué.

655
00:45:23,475 --> 00:45:24,976
Ils ont l'habitude de mentir.

656
00:45:30,941 --> 00:45:32,776
C'est juste là.

657
00:45:37,572 --> 00:45:39,074
Combien?

658
00:45:39,157 --> 00:45:40,659
500 $.

659
00:45:43,495 --> 00:45:44,829
Merci.

660
00:45:55,924 --> 00:45:57,425
Salut.
- Salut.

661
00:46:30,417 --> 00:46:32,585
Il fait plutôt frais, hein ?

662
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Cette fille est innocente.

663
00:46:36,298 --> 00:46:39,759
Mon père connaît sa mère.
elle me fait une faveur.

664
00:46:39,926 --> 00:46:41,803
Arrêtez-moi, mais oubliez-la.

665
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Vous arrêter ?

666
00:46:43,555 --> 00:46:46,224
- Tu penses que je suis un imbécile ?
- Pas du tout.

667
00:46:46,391 --> 00:46:49,227
Vous avez localisé Olivier en deux jours.
Bien joué.

668
00:46:49,394 --> 00:46:51,479
-Olivier ?
- Ouais. Le concessionnaire.

669
00:46:51,646 --> 00:46:53,648
Pourquoi ne pas l'arrêter ?

670
00:46:53,815 --> 00:46:55,984
Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

671
00:46:58,069 --> 00:46:59,946
Regardez ça !

672
00:47:00,030 --> 00:47:02,490
Le reconnaître ?
- qui est-il ?

673
00:47:02,574 --> 00:47:04,242
Michel Richer, le biologiste.

674
00:47:04,284 --> 00:47:06,661
Vous n'avez jamais fait faillite de fournisseurs ?

675
00:47:06,745 --> 00:47:08,246
Tout le temps.

676
00:47:08,288 --> 00:47:11,416
Nous travaillons deux, trois ans,
démanteler un gang iranien.

677
00:47:12,459 --> 00:47:14,627
Tout le monde est content.

678
00:47:14,711 --> 00:47:16,629
Et les Irakiens prennent leur place.

679
00:47:16,713 --> 00:47:19,924
Ou les Libanais, les Turcs, les Italiens.

680
00:47:19,966 --> 00:47:21,801
Il y a trop de demande.

681
00:47:23,345 --> 00:47:24,971
C'est une invasion.

682
00:47:25,055 --> 00:47:27,349
Que faites-vous ici?

683
00:47:27,432 --> 00:47:29,267
Je veux dire, maintenant ?

684
00:47:30,810 --> 00:47:32,312
Mon travail.

685
00:47:32,354 --> 00:47:34,064
Je vois.

686
00:47:34,147 --> 00:47:35,774
Garder la paix.

687
00:47:39,903 --> 00:47:42,572
Les poissons mordent
dans l'étang de Zampino.

688
00:47:47,202 --> 00:47:48,953
Il est temps d'aller à la pêche.

689
00:47:49,120 --> 00:47:51,790
Qu'as-tu étudié ?

690
00:47:53,333 --> 00:47:54,709
Pourquoi demandez-vous?

691
00:47:54,876 --> 00:47:55,960
Curieux.

692
00:47:58,296 --> 00:48:00,048
Criminologie, mineure en psychologie.

693
00:48:00,131 --> 00:48:01,424
Toi?

694
00:48:01,591 --> 00:48:04,344
Mathématiques, mineure en économie.

695
00:48:06,971 --> 00:48:08,515
Prends soin de toi.

696
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
Toi aussi.

697
00:48:12,811 --> 00:48:14,479
Tu ne te souviens pas de moi ?

698
00:48:14,521 --> 00:48:17,107
- Non.
- J'étais proche de ta mère.

699
00:48:17,190 --> 00:48:20,360
Tu veux dire que tu as couché avec elle ?

700
00:48:20,443 --> 00:48:22,612
Pas seulement ça.

701
00:48:22,695 --> 00:48:23,822
Étiez-vous marié ?

702
00:48:23,988 --> 00:48:25,490
Oui.

703
00:48:25,657 --> 00:48:28,034
Les mariés
Je ne suis jamais resté jusqu'au matin.

704
00:48:29,661 --> 00:48:32,080
je les verrais
si je me réveillais la nuit.

705
00:48:34,499 --> 00:48:38,378
Du point de vue d'un enfant,
ça doit paraître sordide.

706
00:48:38,461 --> 00:48:41,131
Nous l'avons appelé...

707
00:48:41,214 --> 00:48:43,133
libération sexuelle.

708
00:48:44,968 --> 00:48:46,177
Qu'est ce que c'est?

709
00:48:46,344 --> 00:48:49,139
- L'héroïne.
- Ça vient de l'opium, non ?

710
00:48:49,305 --> 00:48:52,058
C'est de la morphine mélangée à des produits chimiques.

711
00:48:55,311 --> 00:48:57,772
Allez-vous l'injecter ?

712
00:48:57,856 --> 00:49:00,442
Nous commencerons par inspirer
et puis voir.

713
00:49:02,318 --> 00:49:03,736
C'est incroyable de...

714
00:49:03,903 --> 00:49:05,530
chut.

715
00:49:05,697 --> 00:49:09,701
Tais-toi maintenant.
Essayez de vous concentrer.

716
00:49:09,742 --> 00:49:12,745
La première fois est la meilleure.

717
00:49:12,829 --> 00:49:14,873
C'est celui que vous désirez.

718
00:49:28,011 --> 00:49:29,471
Ça s'appelle...

719
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
'Bonjour.

720
00:49:53,536 --> 00:49:56,414
Bonjour!

721
00:49:56,581 --> 00:49:58,875
Ça sent.
Avez-vous fumé ?

722
00:49:59,042 --> 00:50:00,585
Pas du tout.

723
00:50:00,752 --> 00:50:02,962
J'allume une bougie pour méditer.

724
00:50:03,129 --> 00:50:04,422
Où est ton IV ?

725
00:50:04,589 --> 00:50:08,468
Le Dr Lévesque l'a fait retirer.

726
00:50:08,635 --> 00:50:11,346
Bonjour mes doctoresses.

727
00:50:15,934 --> 00:50:17,435
Respirez profondément.

728
00:50:18,937 --> 00:50:20,355
Est-ce que ça fait mal ici ?

729
00:50:20,438 --> 00:50:22,190
Oh oui.

730
00:50:22,273 --> 00:50:24,484
- Et ici aussi ?
- Là aussi, oui.

731
00:50:24,567 --> 00:50:26,819
- Est-ce insupportable ?
- Bon Dieu, non !

732
00:50:28,780 --> 00:50:30,907
Vous êtes de bonne humeur.

733
00:50:30,990 --> 00:50:32,784
Cela ne pourrait pas être plus haut !

734
00:50:32,825 --> 00:50:33,993
Comment dors-tu ?

735
00:50:34,077 --> 00:50:35,995
Comme un bébé.

736
00:50:36,037 --> 00:50:39,666
Alors je ne prescrirai pas d'analgésiques.

737
00:50:39,749 --> 00:50:41,709
Oublie ça!

738
00:50:41,793 --> 00:50:43,878
C'est merveilleux.

739
00:50:43,962 --> 00:50:47,423
Je dis toujours, plus ils restent lucides,
mieux c'est.

740
00:50:47,507 --> 00:50:50,426
J'ai l'intention de rester lucide jusqu'à ma mort.

741
00:50:50,510 --> 00:50:52,053
Merveilleux, monsieur Parenteau.

742
00:50:52,136 --> 00:50:54,389
Merci beaucoup, docteur Dubé.

743
00:50:54,472 --> 00:50:56,849
Je ne suis pas le Dr Dubé.

744
00:50:56,891 --> 00:51:00,311
Comme c'est approprié,
parce que je ne suis pas M. Parenteau.

745
00:51:06,776 --> 00:51:08,945
Qui est-il ?

746
00:51:09,112 --> 00:51:12,073
Alors tout a commencé avec Maria Goretti ?

747
00:51:12,156 --> 00:51:15,285
Exactement. La fille qui a dit non !

748
00:51:15,368 --> 00:51:16,703
Laquelle était Maria Goretti ?

749
00:51:16,744 --> 00:51:18,037
Un paysan portugais.

750
00:51:18,079 --> 00:51:19,706
Portugais?
Sainte Maria Goretti !

751
00:51:19,747 --> 00:51:20,957
Elle était italienne ?

752
00:51:21,040 --> 00:51:22,208
De Nettuno.

753
00:51:22,292 --> 00:51:23,293
Portugal,

754
00:51:23,376 --> 00:51:28,047
c'est Fatima, les apparitions,
la vierge, les bergers.

755
00:51:28,131 --> 00:51:29,716
Le secret de Fatima.

756
00:51:29,799 --> 00:51:31,009
Ce que seul le Pape pouvait entendre.

757
00:51:31,175 --> 00:51:33,595
Pauvre Canada, en 1960.

758
00:51:33,678 --> 00:51:35,930
Écoutez, nous y avons cru.

759
00:51:36,014 --> 00:51:39,601
Alors ils ont filmé la vie édifiante
de Maria Goretti.

760
00:51:39,684 --> 00:51:40,727
En vedette ?

761
00:51:40,810 --> 00:51:42,270
Je me suis creusé la tête.

762
00:51:42,395 --> 00:51:43,771
Inés Orsini.

763
00:51:43,855 --> 00:51:46,065
Bien sûr!

764
00:51:46,149 --> 00:51:48,901
L'immortelle Inés Orsini !

765
00:51:48,985 --> 00:51:50,069
Comment pourrais-je oublier ?

766
00:51:50,111 --> 00:51:53,156
Je l'ai vu à l'école de Padoue
avec les Jésuites.

767
00:51:53,239 --> 00:51:55,158
Moi, les jésuites de Brébeuf.

768
00:51:55,241 --> 00:51:57,160
Moi, au séminaire de Chicoutimi.

769
00:51:57,243 --> 00:51:59,787
Pendant tout le film,

770
00:51:59,871 --> 00:52:04,751
l'immortelle Inés orsini
est couvert de la tête aux pieds.

771
00:52:04,834 --> 00:52:08,129
Mais à un moment donné
ils devaient au moins suggérer

772
00:52:08,212 --> 00:52:11,591
la nature abjecte
du désir bestial

773
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
du ignoble violeur.

774
00:52:13,134 --> 00:52:17,930
Alors l'exquise Maria plonge
ses adorables orteils dans l'océan.

775
00:52:18,014 --> 00:52:20,224
D'un geste royal mais modeste,

776
00:52:20,266 --> 00:52:22,852
elle soulève sa jupe...

777
00:52:23,811 --> 00:52:27,774
Les cuisses d'Inés orsini !

778
00:52:27,857 --> 00:52:29,108
Même moi, je m'en souviens !

779
00:52:30,318 --> 00:52:34,322
Oh, les rivières de sperme que j'ai déversées

780
00:52:34,405 --> 00:52:36,783
rêver de ses cuisses.

781
00:52:36,866 --> 00:52:42,288
Cela explique donc la hausse
au niveau du st. Fleuve Saint-Laurent.

782
00:52:42,372 --> 00:52:43,873
Absolument!

783
00:52:43,956 --> 00:52:49,128
Pendant des années, je m'endormais avec une bande dure,
rêvant d'Inés Orsini,

784
00:52:49,170 --> 00:52:50,672
jusqu'au jour où j'ai vu

785
00:52:50,755 --> 00:52:55,134
Françoise Hardy à la télé en chantant
Tous les garçons et filles.

786
00:52:55,301 --> 00:52:58,346
J'étais soudain indifférent
aux airs sacrés d'Inés.

787
00:52:58,429 --> 00:53:01,057
Maria Goretti, seule,

788
00:53:01,224 --> 00:53:03,393
abandonné; le sort de la féminité.

789
00:53:03,476 --> 00:53:09,315
J'ai longtemps couché avec Françoise Hardy.
nous étions très heureux.

790
00:53:09,357 --> 00:53:13,653
Hélas, j'ai découvert Julie Christie dans un film.

791
00:53:13,695 --> 00:53:16,072
Notre folle liaison a duré six mois,

792
00:53:16,155 --> 00:53:18,199
jusqu'à ce que je rencontre Chris Evert,
le champion de tennis,

793
00:53:18,282 --> 00:53:20,743
que j'ai quitté pour la sublime Karen Kain

794
00:53:20,910 --> 00:53:23,538
Carmen dansante à Marseille.

795
00:53:35,967 --> 00:53:39,887
Toute ma vie je me suis couché
avec les femmes les plus belles du monde.

796
00:53:41,139 --> 00:53:43,474
Puis un matin je me suis réveillé en réalisant

797
00:53:43,516 --> 00:53:47,562
je m'étais endormi
rêver des Caraïbes.

798
00:53:48,312 --> 00:53:52,734
J'avais vieilli.
les femmes avaient abandonné mes rêves.

799
00:53:54,944 --> 00:53:58,865
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai rêvé d'un homme.

800
00:54:11,377 --> 00:54:14,505
Qu'est-ce que tu fais au juste ?

801
00:54:16,215 --> 00:54:19,552
Tu es président
d'une société pétrolière norvégienne.

802
00:54:19,594 --> 00:54:23,931
Vous avez acheté un champ pétrolier en mer du Nord
d'une entreprise américaine en faillite.

803
00:54:24,015 --> 00:54:29,061
Vous pouvez produire du pétrole pour 7 dollars le baril,
et vous vendez 25 $.

804
00:54:29,103 --> 00:54:33,816
Mais vous souhaitez limiter votre exposition
aux fluctuations des prix du pétrole. Comment?

805
00:54:33,900 --> 00:54:36,110
Aucune idée.

806
00:54:36,194 --> 00:54:38,237
Tu me vois, on fait un échange.

807
00:54:38,279 --> 00:54:39,906
Qu'est ce que c'est?

808
00:54:39,989 --> 00:54:42,241
Un accord où ma banque

809
00:54:42,283 --> 00:54:44,660
vous paie un prix fixe
et vous payez le prix flottant.

810
00:54:44,827 --> 00:54:47,705
Vous contractez pour vendre votre pétrole
à un prix fixe

811
00:54:47,872 --> 00:54:49,665
pour une période déterminée. Bref,

812
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
Je gère votre risque financier.

813
00:54:52,168 --> 00:54:54,670
Êtes-vous bon dans ce que vous faites ?

814
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Très bon.

815
00:55:05,723 --> 00:55:07,767
Pourriez-vous avoir le chauffeur

816
00:55:07,850 --> 00:55:09,268
s'arrêter au bord du lac ?

817
00:55:11,854 --> 00:55:13,105
Probablement.

818
00:55:16,025 --> 00:55:18,986
J'aimerais le revoir.

819
00:56:10,162 --> 00:56:13,916
A Berkeley, j'ai fait mon doctorat
aux côtés de Locken et Donaldson,

820
00:56:14,083 --> 00:56:16,085
deux futurs Pulitzers.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,172
Ils n'étaient pas meilleurs que moi,
mais ils étaient américains.

822
00:56:20,214 --> 00:56:22,633
Moi, je suis revenu ici,

823
00:56:22,675 --> 00:56:26,846
J'ai commencé à enseigner,
je me suis marié, et puis...

824
00:56:26,929 --> 00:56:28,431
puis plus rien.

825
00:56:28,514 --> 00:56:30,308
Vos femmes vous occupaient trop.

826
00:56:30,474 --> 00:56:32,351
C'était peu de temps, comme tu l'as dit.

827
00:56:32,518 --> 00:56:35,563
Non, ce qui me manquait, c'était l'extravagance.

828
00:56:35,730 --> 00:56:37,815
Extravagance.

829
00:56:37,982 --> 00:56:43,070
J'ai eu des rendez-vous pathétiques
dans des appartements mal chauffés de l’East End.

830
00:56:43,946 --> 00:56:46,949
J'ai été remplacé par un TA dans les 48 heures.

831
00:56:47,116 --> 00:56:49,952
Le doyen a négligé de lui dire au revoir.

832
00:56:50,119 --> 00:56:55,041
La secrétaire la plus humble
reçoit un gâteau pour son congé de maternité.

833
00:56:59,253 --> 00:57:02,924
Mesdames et Messieurs,

834
00:57:03,007 --> 00:57:07,386
pour des raisons de santé
Je ne pourrai pas terminer ce trimestre.

835
00:57:07,470 --> 00:57:10,222
Mme Raphaëlle Metellus
me remplacera.

836
00:57:11,933 --> 00:57:12,934
Oui?

837
00:57:13,017 --> 00:57:15,061
Est-ce que cela affecte nos délais ?

838
00:57:15,144 --> 00:57:19,607
Non, délais et dates d'examen
restent inchangés.

839
00:57:19,690 --> 00:57:21,984
D'autres questions ?

840
00:57:28,491 --> 00:57:30,618
Bonne chance.

841
00:57:30,701 --> 00:57:32,328
Merci.

842
00:57:36,332 --> 00:57:39,293
Donc, comme vous l'avez vu la semaine dernière,

843
00:57:39,418 --> 00:57:42,880
l'élection de 1840
a été particulièrement orageux.

844
00:57:42,922 --> 00:57:44,423
Le parti whig...

845
00:57:46,717 --> 00:57:48,719
puis nouvellement formé,

846
00:57:48,761 --> 00:57:52,056
a réuni quatre circonscriptions distinctes.

847
00:57:52,098 --> 00:57:55,601
Premièrement, les Républicains Nationaux,

848
00:57:55,768 --> 00:57:59,105
adeptes d'Adams et d'argile,
les fondateurs du parti.

849
00:57:59,271 --> 00:58:01,107
Ils furent rapidement rejoints
par les conservateurs,

850
00:58:01,273 --> 00:58:03,442
qui étaient hostiles à...

851
00:59:09,508 --> 00:59:11,510
En bas ? où en bas ?

852
00:59:11,677 --> 00:59:15,097
En bas. Prenez les escaliers et descendez.
assez simple.

853
00:59:15,264 --> 00:59:17,683
Il a tout l'étage pour lui seul.
Vous ne pouvez pas le manquer.

854
00:59:17,850 --> 00:59:20,352
- À lui-même ?
- nous devons prendre les escaliers

855
00:59:20,519 --> 00:59:22,271
chaque fois qu'il a besoin de quelque chose.

856
00:59:22,438 --> 00:59:25,608
Tu penses que j'apprécie ça ?
En plus, tout le monde fume dans sa chambre.

857
00:59:25,775 --> 00:59:29,028
Un défilé incessant de femmes...
C'est le chaos. Écartez-vous de mon chemin !

858
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Salut. Au revoir.

859
00:59:51,258 --> 00:59:53,594
- Quel âge a-t-il ?
- OMS?

860
00:59:53,761 --> 00:59:56,430
- La fille qui vient de partir.
- Je ne sais pas.

861
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
- Elle est plus jeune que votre fille.
- Possible.

862
00:59:58,933 --> 01:00:01,477
Elle passe la nuit avec toi ?
Je suppose que tu la payes.

863
01:00:01,644 --> 01:00:03,771
Tu pourrais au moins
prends-en un de ton âge !

864
01:00:03,938 --> 01:00:05,940
À ce stade,
Je n'ai pas vraiment le choix,

865
01:00:06,107 --> 01:00:09,110
Je dois prendre ce que je peux obtenir.
- Connaissez-vous la douleur

866
01:00:09,276 --> 01:00:11,695
que ce genre de relation peut provoquer ?

867
01:00:11,862 --> 01:00:15,199
Bien sûr, vous vous en foutez !
C'est le moindre de vos soucis !

868
01:00:15,366 --> 01:00:18,702
Tant que vous éjaculez !
- oh mon Dieu. Pardonnez-moi.

869
01:00:18,869 --> 01:00:20,704
- Non, ma sœur ! S'il vous plaît, restez.
- Je reviendrai.

870
01:00:20,871 --> 01:00:24,708
Non, non, reste ! rester. venez ici.
S'il te plaît. Je vous en prie.

871
01:00:24,875 --> 01:00:27,461
C'est un de ces matins
où j'aurai désespérément besoin

872
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
des consolations de la foi.

873
01:00:31,632 --> 01:00:34,885
Espèce de cochon. Un morceau de merde.

874
01:00:39,890 --> 01:00:41,725
Ici, ça sent le fumier.

875
01:00:41,892 --> 01:00:44,395
C'est une bougie que j'allume
pour mes prières.

876
01:00:47,898 --> 01:00:50,234
Savez-vous ce qui va se passer
pour toi en enfer ?

877
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
- Non.
- Ils t'enfermeront dans une pièce

878
01:00:52,403 --> 01:00:56,240
avec toutes les femmes que tu as séduites
et tu seras obligé de les écouter

879
01:00:56,407 --> 01:00:58,242
pour toute l'éternité.
- Aide.

880
01:00:58,409 --> 01:01:00,744
L'éternité est longue.

881
01:01:00,911 --> 01:01:04,248
Espèce de cochon. Un morceau de merde.

882
01:01:04,415 --> 01:01:07,835
Un morceau de merde. Cochon...
- arrête ça.

883
01:01:10,921 --> 01:01:12,089
- Salut.
- Salut.

884
01:01:13,257 --> 01:01:15,384
Irina est chez elle, je dois sortir.

885
01:01:32,526 --> 01:01:35,237
Nathalie achète pour toi ?

886
01:01:35,321 --> 01:01:36,989
C'est une amie.

887
01:01:37,865 --> 01:01:42,536
Si vous êtes un habitué,
peut-être devrions-nous traiter directement.

888
01:01:42,703 --> 01:01:44,371
Ce n'est que temporaire.

889
01:01:44,413 --> 01:01:48,667
Tout dans la vie est temporaire.

890
01:01:48,709 --> 01:01:53,464
"Tu ne peux jamais nager
dans la même rivière deux fois" a dit...

891
01:01:53,547 --> 01:01:56,634
quel est son visage ? Tu sais...

892
01:01:56,717 --> 01:01:58,636
quel est son visage.

893
01:01:58,719 --> 01:02:00,638
Ouais, c'est quoi son visage ?

894
01:02:00,721 --> 01:02:03,349
On ne peut pas compter sur Nathalie.

895
01:02:03,390 --> 01:02:06,101
Elle va vous en tirer un coup rapide.

896
01:02:06,185 --> 01:02:08,020
Nous verrons.

897
01:02:08,062 --> 01:02:09,605
Tu sais où j'habite.

898
01:02:09,772 --> 01:02:11,357
Bien sûr.

899
01:02:18,405 --> 01:02:20,991
Pierre, je ne veux pas être indiscret,

900
01:02:21,158 --> 01:02:23,827
mais est-ce que tu le fais parfois
des nouvelles d'Arielle ?

901
01:02:23,994 --> 01:02:25,913
Oui, on se voit
de temps en temps.

902
01:02:26,080 --> 01:02:26,997
De temps en temps?

903
01:02:27,164 --> 01:02:29,333
Ils mangent ensemble
toutes les deux semaines.

904
01:02:32,544 --> 01:02:34,296
Que se passe-t-il avec tes cheveux ?

905
01:02:34,463 --> 01:02:37,299
Mes cheveux ?

906
01:02:37,466 --> 01:02:40,511
- Ce n'est pas aussi gris.
- Tu crois ?

907
01:02:40,678 --> 01:02:43,681
Vous n'avez pas commencé à le teindre ?

908
01:02:43,847 --> 01:02:46,308
Le coiffeur de ma femme
recommandé un shampoing.

909
01:02:46,475 --> 01:02:48,978
Le coiffeur de votre femme ?

910
01:02:49,144 --> 01:02:52,314
C'est un produit revitalisant,
pas de teinture du tout, simplement...

911
01:02:52,481 --> 01:02:54,984
Tu lui obéis à chaque caprice,
n'est-ce pas ?

912
01:02:55,150 --> 01:02:58,529
Non, pas du tout.

913
01:02:58,696 --> 01:03:00,531
Allez, pas toutes les deux semaines.

914
01:03:00,698 --> 01:03:04,076
Et jeudi dernier ? Vous avez dîné ensemble
au Petit Extra, non ?

915
01:03:04,243 --> 01:03:05,536
Oui, chérie, mais...

916
01:03:05,703 --> 01:03:07,955
- Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vue pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas.

917
01:03:08,122 --> 01:03:09,540
Quinze jours.
Vous avez déjeuné ensemble

918
01:03:09,707 --> 01:03:13,335
à Paris Beurre il y a exactement deux semaines.
- C'est juste le déjeuner.

919
01:03:13,502 --> 01:03:17,047
Eh bien, je devrais espérer
tu ne dînes pas avec elle !

920
01:03:17,214 --> 01:03:19,383
Il est hors de question.

921
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
Je suis entièrement d'accord avec vous.

922
01:03:22,011 --> 01:03:23,345
Rémy, s'il te plaît, tais-toi.

923
01:03:23,512 --> 01:03:24,805
Quoi? L'enfant a raison.

924
01:03:24,972 --> 01:03:27,891
Personnellement, je n'ai jamais invité
une femme en train de dîner

925
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
sans l'intention expresse
de lui sauter dessus comme une crêpe suzette.

926
01:03:32,229 --> 01:03:35,107
Ou, dans le cas des femmes asiatiques,
une crêpe mushi.

927
01:03:35,274 --> 01:03:39,445
Ce que j'aime chez toi, Rémy,
c'est que tu es un ami fidèle.

928
01:03:39,611 --> 01:03:41,447
Tu as de la chance d'avoir
des amis si honnêtes.

929
01:03:41,613 --> 01:03:45,284
Oh oui, j'ai beaucoup de chance.
Extraordinairement chanceux.

930
01:03:55,044 --> 01:03:56,712
Que faites-vous ici?

931
01:03:56,879 --> 01:03:58,630
Je t'attendais.

932
01:04:01,050 --> 01:04:02,885
Tu es toujours dans mon esprit.

933
01:04:03,052 --> 01:04:05,429
Je sais, tu me l'as dit.

934
01:04:06,638 --> 01:04:12,102
La nuit, je t'imagine en train de saigner dans une ruelle,
dans les stands de tir.

935
01:04:12,269 --> 01:04:14,229
J'ai toujours tellement peur.

936
01:04:14,396 --> 01:04:18,650
C'est insupportable.
- Vous imaginez trop.

937
01:04:21,153 --> 01:04:23,614
Tu sais que ça ne peut pas continuer.

938
01:04:23,781 --> 01:04:29,328
Bien sûr, je sais. Je le sais mieux que toi.
Vous ne pouvez pas m'aider.

939
01:04:33,248 --> 01:04:35,918
Je sais que c'est ma faute,
c'est ça qui me tue.

940
01:04:38,962 --> 01:04:42,424
Cela ne change rien.
Je n'ai pas besoin de ça.

941
01:05:25,050 --> 01:05:28,053
La vie ne vous intéresse pas beaucoup, n'est-ce pas ?

942
01:05:28,887 --> 01:05:30,472
Pas vraiment.

943
01:05:30,639 --> 01:05:32,891
J'étais comme toi à ton âge.

944
01:05:33,058 --> 01:05:35,644
Prêt à mourir à tout moment.
Je m'en fichais.

945
01:05:35,811 --> 01:05:38,730
C'est pourquoi les jeunes
faire les meilleurs martyrs.

946
01:05:38,897 --> 01:05:42,025
C'est paradoxal,
mais la vie grandit sur toi,

947
01:05:42,192 --> 01:05:44,194
quand on commence à soustraire :

948
01:05:44,361 --> 01:05:46,947
Il me reste 20 ans, 15, 10.

949
01:05:47,114 --> 01:05:49,533
Quand tu réalises
c'est pour la dernière fois...

950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
J'achète ma dernière voiture.

951
01:05:51,827 --> 01:05:55,330
C'est mon dernier voyage
à Gênes, Barcelone...

952
01:05:55,497 --> 01:05:56,832
Je ne vivrai pas aussi longtemps.

953
01:05:56,999 --> 01:05:58,792
Comment savez-vous?

954
01:06:00,836 --> 01:06:03,172
Les surdoses sont assez fréquentes.

955
01:06:03,881 --> 01:06:06,300
Mais on ne peut jamais le savoir.

956
01:06:06,467 --> 01:06:10,179
Peut-être que tu vas le botter
et atteindre un âge avancé.

957
01:06:10,345 --> 01:06:13,849
Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé,
comment pouvons-nous connaître l’avenir ?

958
01:06:14,016 --> 01:06:16,518
Personne ne le sait jamais
que va-t-il leur arriver.

959
01:06:16,685 --> 01:06:20,189
Sauf moi, maintenant. Je sais.

960
01:06:20,355 --> 01:06:23,192
- As-tu peur ?
- bien sûr.

961
01:06:23,358 --> 01:06:26,945
Je ne veux pas arrêter de vivre.
J'ai tellement aimé la vie.

962
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
Qu'est-ce que tu aimais ?

963
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
Tout.

964
01:06:31,366 --> 01:06:33,744
Vin, livres, musique,

965
01:06:33,911 --> 01:06:36,914
femmes. Surtout les femmes.

966
01:06:38,248 --> 01:06:40,876
Leur odeur, leur bouche,
la sensation de leur peau.

967
01:06:42,252 --> 01:06:44,421
- Etaient-ils nombreux ?
- Oui.

968
01:06:44,588 --> 01:06:47,549
Ne commencent-ils pas à se ressembler ?

969
01:06:47,716 --> 01:06:49,218
Un peu, oui.

970
01:06:49,384 --> 01:06:51,720
Mais je ne m'en lasse pas.

971
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
Toujours le grand séducteur ?

972
01:06:53,889 --> 01:06:55,516
Non, plus maintenant.

973
01:06:55,682 --> 01:06:57,809
Avec l'âge, ce n'est plus la même chose.

974
01:06:59,728 --> 01:07:01,522
Aimez-vous toujours le vin ?

975
01:07:01,688 --> 01:07:04,858
Malheureusement non.
Pas avec mon foie.

976
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
Les voyages dont vous rêviez,
tu les as pris ?

977
01:07:09,530 --> 01:07:11,865
De nos jours,
il y a des touristes partout.

978
01:07:15,285 --> 01:07:17,371
Ce n'est pas le présent auquel vous vous accrochez.

979
01:07:17,538 --> 01:07:19,623
C'est ta vie passée.

980
01:07:20,791 --> 01:07:22,876
Cette vie est déjà morte.

981
01:07:24,336 --> 01:07:25,504
Peut-être.

982
01:07:35,806 --> 01:07:37,057
Bonjour.

983
01:08:24,896 --> 01:08:29,109
Je m'attendais à un antiquaire moisi,
pas une ravissante jeune femme.

984
01:08:35,073 --> 01:08:37,534
Je vous préviens, je ne suis pas un spécialiste.

985
01:08:37,701 --> 01:08:41,371
À une certaine époque, tout le monde ici était catholique.

986
01:08:42,789 --> 01:08:45,834
Comme en Espagne ou en Irlande.

987
01:08:45,917 --> 01:08:51,131
A un moment très précis -
en 1966, en fait -

988
01:08:51,173 --> 01:08:56,178
les églises se sont soudainement vidées,
dans quelques mois.

989
01:08:58,180 --> 01:09:02,476
Un phénomène très étrange
cela reste à expliquer.

990
01:09:02,517 --> 01:09:06,521
Alors maintenant nous ne savons pas
que faire avec ça.

991
01:09:07,189 --> 01:09:10,901
Les autorités
j'aimerais découvrir

992
01:09:11,068 --> 01:09:13,111
si cela a une valeur.

993
01:09:16,698 --> 01:09:17,949
Valeur commerciale ?

994
01:09:18,116 --> 01:09:19,534
Oui.

995
01:09:40,055 --> 01:09:43,225
Avez-vous des objets du XVIIIe siècle
Des calices français ?

996
01:09:43,392 --> 01:09:46,311
Les Américains les ont récupérés.

997
01:09:46,478 --> 01:09:49,022
Il existe quelques exemples dans les musées.

998
01:09:53,735 --> 01:09:56,071
Je suis sûr que cela a une grande valeur

999
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
pour les gens d'ici,
la mémoire collective.

1000
01:10:02,244 --> 01:10:05,956
Mais y a-t-il quelque chose
qu'on pourrait vendre ?

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,125
Sur le marché mondial ?

1002
01:10:08,291 --> 01:10:09,543
Oui.

1003
01:10:12,671 --> 01:10:14,715
Honnêtement, je ne peux pas l'imaginer.

1004
01:10:14,881 --> 01:10:19,469
En d'autres termes, c'est tout...
absolument sans valeur.

1005
01:10:23,348 --> 01:10:24,933
Je vais vous montrer.

1006
01:10:33,942 --> 01:10:37,529
Pie XII assis sur le cul
dans son Vatican doré,

1007
01:10:37,612 --> 01:10:42,117
tandis que Primo Levi était emmené à Auschwitz...
Ce n'est pas triste !

1008
01:10:42,159 --> 01:10:44,453
C'est ignoble ! Hideux!

1009
01:10:52,794 --> 01:10:55,422
Si ce que tu dis est vrai,

1010
01:10:55,464 --> 01:10:59,426
et l'histoire est une série
de crimes abominables,

1011
01:10:59,468 --> 01:11:04,681
alors quelqu'un doit exister
qui peut nous pardonner.

1012
01:11:04,765 --> 01:11:06,600
C'est ma conviction.

1013
01:11:08,310 --> 01:11:10,312
Je t'envie.

1014
01:11:13,398 --> 01:11:16,485
Si au moins j'avais écrit.

1015
01:11:16,568 --> 01:11:18,111
Tu n'as rien écrit ?

1016
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
Quelques papiers ici et là,
rien de grave.

1017
01:11:21,323 --> 01:11:22,741
- Que fais-tu?
- quoi?

1018
01:11:24,159 --> 01:11:26,286
- Que fais-tu?
- Ça me dérange.

1019
01:11:28,079 --> 01:11:30,081
Qu'auriez-vous écrit ?

1020
01:11:30,165 --> 01:11:33,126
L'archipel du Goulag,
Le tableau périodique.

1021
01:11:37,088 --> 01:11:39,090
Vraiment, dans cette classe ?

1022
01:11:39,174 --> 01:11:40,675
- Jamais.
- donc?

1023
01:11:40,717 --> 01:11:43,720
Au moins j'aurais laissé une marque.

1024
01:11:43,804 --> 01:11:47,140
Nous devons réussir,
même selon nos propres conditions.

1025
01:11:47,182 --> 01:11:49,976
Pouvoir dire que nous avons fait de notre mieux.

1026
01:11:50,018 --> 01:11:52,229
Cela nous permet de mourir en paix.

1027
01:11:53,230 --> 01:11:55,816
Je suis un échec total.

1028
01:11:55,857 --> 01:11:58,485
Au moins, tu t'en rends compte.

1029
01:11:58,527 --> 01:12:02,739
Tant de professeurs sont suffisants,
insupportable.

1030
01:12:02,823 --> 01:12:07,828
Je ne connais pas ta fille,
mais Sébastien n'est pas exactement un raté.

1031
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
Non merci à moi.

1032
01:12:11,081 --> 01:12:12,707
Vous ne le savez pas.

1033
01:12:16,461 --> 01:12:18,380
Nous avons pensé rendre visite.

1034
01:12:18,463 --> 01:12:20,549
Tout le monde se demande comment tu vas.

1035
01:12:20,632 --> 01:12:22,551
Pas tout le monde, sûrement.

1036
01:12:22,634 --> 01:12:24,553
Vous seriez surpris.

1037
01:12:24,636 --> 01:12:27,514
Ce dernier jour en classe
personne ne semblait très ému.

1038
01:12:27,556 --> 01:12:30,559
Nous n’en avions aucune idée à l’époque.

1039
01:12:30,600 --> 01:12:33,562
Exactement.
Maintenant que tu es parti...

1040
01:12:33,645 --> 01:12:35,397
nous voyons ce qui nous manque.

1041
01:12:36,898 --> 01:12:39,776
Je suis touché d'entendre ça. sincèrement.

1042
01:12:44,948 --> 01:12:46,908
Nous devrions y aller.

1043
01:12:46,950 --> 01:12:49,911
Nous avons une conférence de M. Roby à 16 heures.

1044
01:12:49,995 --> 01:12:51,830
C'est parti.

1045
01:12:51,913 --> 01:12:54,249
- Bonne chance.
- Merci.

1046
01:12:54,332 --> 01:12:56,126
Ouais, bonne chance.

1047
01:13:03,633 --> 01:13:05,093
N'abandonnez pas.

1048
01:13:05,135 --> 01:13:06,720
Je ne le ferai pas.

1049
01:13:09,097 --> 01:13:11,975
- Eh bien, je n'ai jamais...
- surprenant.

1050
01:13:12,058 --> 01:13:14,436
Pour les analphabètes, ils sont gentils.

1051
01:13:14,477 --> 01:13:17,480
Ce n'est pas de leur faute.
Personne ne leur a appris.

1052
01:13:17,564 --> 01:13:19,316
C'est pareil partout.

1053
01:13:29,784 --> 01:13:32,287
A ce prix, nous viendrons n'importe quand.

1054
01:13:32,329 --> 01:13:33,705
Nous verrons.

1055
01:13:34,497 --> 01:13:36,458
- Je n'en veux pas.
- nous sommes d'accord.

1056
01:13:36,541 --> 01:13:37,542
Non merci.

1057
01:13:41,212 --> 01:13:45,133
- Tu veux partager la sienne ?
- d'accord.

1058
01:13:54,684 --> 01:13:59,230
Nous nous marions l'été prochain,
chez mes parents en France.

1059
01:13:59,314 --> 01:14:01,358
Vous verrez, la chapelle est jolie.

1060
01:14:02,943 --> 01:14:07,656
Louise et moi nous sommes mariés sur un gris
Journée de février dans une banlieue lugubre.

1061
01:14:07,697 --> 01:14:12,619
Pour que nous puissions dormir ensemble
sans que nos familles nous harcèlent.

1062
01:14:12,661 --> 01:14:14,788
Je veux un mariage sur la Loire.

1063
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
Six mois plus tard,
Je l'ai trompée.

1064
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
- C'était rapide.
- En effet.

1065
01:14:21,878 --> 01:14:23,171
Merci.

1066
01:14:26,800 --> 01:14:28,843
Quand j'ai rencontré Sébastien, je lui ai dit :

1067
01:14:28,927 --> 01:14:33,014
"avec lui c'est pour toujours,
il n'y aura personne d'autre.

1068
01:14:33,056 --> 01:14:35,183
J'espère que ça durera, pour toi.

1069
01:14:35,225 --> 01:14:36,851
Parce que tu sais, mon amour...

1070
01:14:37,018 --> 01:14:38,520
Non, non, non !

1071
01:14:38,687 --> 01:14:40,563
Pas d'amour.

1072
01:14:42,732 --> 01:14:45,735
Maman et papa parlaient comme ça. Amour.

1073
01:14:45,902 --> 01:14:49,531
Je t'aime. Je t'aime trop.
Je ne t'aime pas.

1074
01:14:50,573 --> 01:14:53,910
Tu ne peux pas construire une vie
sur la philosophie de la chanson pop.

1075
01:14:54,077 --> 01:14:56,997
Aime-moi tendrement.
Aime, ne m'aime pas.

1076
01:14:57,163 --> 01:14:58,415
C'est ridicule.

1077
01:14:58,581 --> 01:15:01,376
Mes parents ont divorcé quand j'avais trois ans.

1078
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
Depuis plusieurs années,

1079
01:15:03,253 --> 01:15:06,381
Papa a continué à venir
pour le déjeuner du dimanche.

1080
01:15:07,757 --> 01:15:11,302
Une demi-heure avant son départ,
Je disparaîtrais.

1081
01:15:11,469 --> 01:15:14,639
je serais allongé par terre
devant sa voiture

1082
01:15:14,806 --> 01:15:16,307
donc il ne pouvait pas partir.

1083
01:15:17,517 --> 01:15:20,228
Mes enfants ne subiront pas ça.

1084
01:15:25,066 --> 01:15:27,902
Alors maintenant mes plaisirs nocturnes
sont fournis

1085
01:15:28,069 --> 01:15:32,615
par mon écran géant Toshiba
au pied de mon lit.

1086
01:15:32,782 --> 01:15:35,744
- Fini les orteils recroquevillés ?
- C'est fini.

1087
01:15:35,910 --> 01:15:38,705
J'ai vu assez de plafonds.
- Pour toujours?

1088
01:15:38,872 --> 01:15:42,083
J'ai fermé le magasin,
j'ai déposé les armes,

1089
01:15:42,250 --> 01:15:43,918
j'ai raccroché mes patins.

1090
01:15:44,711 --> 01:15:47,881
Les choses sont beaucoup plus calmes
entre nous aussi.

1091
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
Eh bien, eh bien.

1092
01:15:50,050 --> 01:15:53,219
Il est à Bologne toute la semaine
et je suis à Rome.

1093
01:15:53,386 --> 01:15:54,971
Il y a le week-end, mais...

1094
01:15:55,138 --> 01:15:59,142
Ma femme s'endort au lit
avec les enfants.

1095
01:15:59,309 --> 01:16:01,644
Super, tu peux relire Tocqueville.

1096
01:16:01,811 --> 01:16:05,190
C'est ce que j'ai fait.
2 000 pages sur papier biblique.

1097
01:16:05,356 --> 01:16:09,360
Il est de plus en plus cultivé,
et sa prostate de plus en plus enflée.

1098
01:16:10,487 --> 01:16:13,531
Désolé, je l'apprécie toujours beaucoup.

1099
01:16:14,491 --> 01:16:18,036
A la campagne, il y a un vieux cow-boy que je...

1100
01:16:24,084 --> 01:16:26,086
un cow-boy ? Tu es avec un cowboy maintenant ?

1101
01:16:26,252 --> 01:16:30,590
Oui, il y a un vieux cowboy
J'invite à venir secouer mon buisson.

1102
01:16:30,757 --> 01:16:32,425
Pour secouer votre buisson !

1103
01:16:32,592 --> 01:16:35,386
Oui, mais nous nous sommes disputés.

1104
01:16:35,553 --> 01:16:38,473
Je ne comprendrai jamais les hommes.

1105
01:16:38,640 --> 01:16:42,644
Toute ma vie, je suis sorti avec des cads
qui ne pensait qu'à s'échapper

1106
01:16:42,811 --> 01:16:45,146
après avoir satisfait leurs besoins de base.

1107
01:16:45,313 --> 01:16:48,566
L'autre jour, en guise de compliment,
J'ai dit à mon cow-boy,

1108
01:16:48,733 --> 01:16:52,821
"Penser que nous pouvons encore avoir
aventures sexuelles à notre âge.

1109
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
Il était furieux.

1110
01:16:54,989 --> 01:16:58,701
Il ne veut pas être un objet sexuel.
parle de sa masculinité.

1111
01:16:58,868 --> 01:17:01,996
- On adore ça !
- Invoque la faim du père,

1112
01:17:02,163 --> 01:17:06,042
continue son exploration
son côté féminin, son moi intérieur.

1113
01:17:06,209 --> 01:17:08,753
C'était insupportable.

1114
01:17:08,920 --> 01:17:12,382
La dernière chose que je veux, c'est
un sentimental boiteux.

1115
01:17:12,549 --> 01:17:15,802
Je veux me faire baiser avec force.
C'est tout.

1116
01:17:15,969 --> 01:17:19,097
Je suis assez sensible et intelligent pour deux.

1117
01:17:20,390 --> 01:17:21,975
Un gommage ?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
Voudrait-il un massage ?

1119
01:17:23,726 --> 01:17:26,729
Le musulman a-t-il besoin
s'incliner vers la Mecque ?

1120
01:17:26,896 --> 01:17:30,233
Le Carmel
aspirez-vous à l'espèce sacrée ?

1121
01:17:31,234 --> 01:17:33,987
Est-ce votre première fois ici ?

1122
01:17:35,280 --> 01:17:38,324
je ne sais pas
si tu crois aux actes aléatoires

1123
01:17:38,491 --> 01:17:40,243
de gentillesse,

1124
01:17:40,410 --> 01:17:43,413
mais si tu le fais,
rendez heureux ce malade.

1125
01:17:43,580 --> 01:17:45,915
Donnez-lui la mère de tous les frottements.

1126
01:17:46,082 --> 01:17:50,044
Tu seras remboursé au centuple,
dans cette vie ou dans une autre.

1127
01:18:14,485 --> 01:18:16,070
Suis-je déjà au paradis ?

1128
01:18:17,405 --> 01:18:20,408
Es-tu ma valkyrie, ma houri ?

1129
01:18:25,330 --> 01:18:27,665
Joie!

1130
01:18:53,358 --> 01:18:54,567
Bonjour?

1131
01:18:54,734 --> 01:18:56,945
Nathalie n'est pas venue.

1132
01:18:57,111 --> 01:18:59,447
C'est mauvais.
Ton père est en retrait.

1133
01:18:59,614 --> 01:19:01,741
J'ai appelé, pas de réponse.

1134
01:19:13,253 --> 01:19:15,046
Tu sais où est Nathalie ?

1135
01:19:15,213 --> 01:19:16,172
Aucune idée.

1136
01:19:16,339 --> 01:19:17,590
Elle a disparu.

1137
01:19:17,757 --> 01:19:19,342
Je t'avais prévenu.

1138
01:19:20,343 --> 01:19:22,053
Je reviendrai peut-être.

1139
01:19:22,220 --> 01:19:23,304
Avant 11 heures.

1140
01:19:32,814 --> 01:19:35,733
Je ne suis pas censé faire ça.

1141
01:19:58,840 --> 01:20:01,759
Vous aviez raison.
Tu as dit de ne pas te faire confiance.

1142
01:20:03,761 --> 01:20:05,555
Votre revendeur l'a dit aussi.

1143
01:20:07,223 --> 01:20:10,810
Réveillez-vous. nous avons un contrat.
- quel contrat ?

1144
01:20:10,977 --> 01:20:12,729
J'achète de la drogue, tu t'occupes de papa.

1145
01:20:13,730 --> 01:20:15,815
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il attend.

1146
01:20:15,982 --> 01:20:18,526
Nous arrivons.

1147
01:20:18,860 --> 01:20:20,111
Nous arrivons.

1148
01:20:20,278 --> 01:20:21,738
Vous honorez un contrat !

1149
01:20:21,904 --> 01:20:24,157
C'est lourd, mec.

1150
01:20:24,324 --> 01:20:28,161
Ce n'est pas lourd. nous avions un accord.
Je compte sur toi.

1151
01:20:28,328 --> 01:20:31,706
Au marché... mon père...

1152
01:20:31,873 --> 01:20:33,249
Tu sais, mon père...

1153
01:20:33,416 --> 01:20:35,752
tu veux échanger des papas ?
Moi, j'ai fait ma vie.

1154
01:20:36,919 --> 01:20:38,588
Je préfère ma vie à la tienne.

1155
01:20:41,841 --> 01:20:45,261
Un jeune homme parfait.

1156
01:20:45,428 --> 01:20:48,139
Carrière parfaite.

1157
01:20:48,306 --> 01:20:51,225
Fiancée parfaite.

1158
01:20:54,979 --> 01:20:56,439
Je suis imparfait.

1159
01:20:56,522 --> 01:20:59,108
C'est triste. C'est très triste.

1160
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
Où étais-tu?

1161
01:21:00,610 --> 01:21:02,987
Je ne savais pas quoi faire.

1162
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
- Prends une cuillère.
- quoi?

1163
01:21:05,698 --> 01:21:07,784
Une cuillère.

1164
01:21:08,868 --> 01:21:10,453
Trente.

1165
01:21:10,536 --> 01:21:12,205
Remplissez-le jusqu'à trente.

1166
01:21:17,919 --> 01:21:19,587
Je n'y arrive pas.

1167
01:21:25,510 --> 01:21:27,011
Qu'est-ce que c'est?

1168
01:21:27,095 --> 01:21:29,263
Ne demandez pas, nous n'avons pas le temps.

1169
01:21:29,347 --> 01:21:33,434
Vous devez aider. Je vous en prie.
Donnez-lui ça.

1170
01:21:33,476 --> 01:21:36,479
Il en a besoin.
S'il vous plaît, je vous expliquerai plus tard.

1171
01:21:36,562 --> 01:21:38,606
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- L'héroïne.

1172
01:21:39,607 --> 01:21:41,609
Je vous en prie.

1173
01:21:45,446 --> 01:21:48,866
- Fermez au moins la porte.
- J'y vais.

1174
01:22:01,796 --> 01:22:03,881
- Juste pour cette fois.
- Ce sera bientôt fini.

1175
01:22:06,467 --> 01:22:08,136
Mieux?

1176
01:22:12,723 --> 01:22:14,725
Nous nous sommes assis sur votre jetée.

1177
01:22:14,809 --> 01:22:17,520
Il n'a jamais été aussi heureux
qu'au lac.

1178
01:22:17,603 --> 01:22:19,939
Alors, pourrions-nous emprunter le cottage ?

1179
01:22:19,981 --> 01:22:22,692
Bien sûr, je récupérerai la clé.

1180
01:22:22,775 --> 01:22:24,527
Merci.

1181
01:22:25,611 --> 01:22:27,363
Qu'est-ce que c'est?

1182
01:22:27,447 --> 01:22:29,157
Les clés du gîte.

1183
01:22:29,240 --> 01:22:30,825
Pourquoi?

1184
01:22:30,867 --> 01:22:32,994
Je laisse Sébastien l'utiliser.

1185
01:22:33,077 --> 01:22:34,871
Il veut emmener Rémy.

1186
01:22:34,954 --> 01:22:36,831
Sans me le demander ?

1187
01:22:36,914 --> 01:22:38,958
Je suis vraiment désolé.

1188
01:22:39,000 --> 01:22:42,003
C'est moi qui l'ai décoré.

1189
01:22:42,170 --> 01:22:43,087
C'est vrai.

1190
01:22:43,254 --> 01:22:45,673
Les heures chez Ikea, ça compte pas ?

1191
01:22:45,840 --> 01:22:47,842
Ou les rideaux que j'ai cousus ?

1192
01:22:48,009 --> 01:22:50,511
Tu prêtes notre maison à des inconnus
sans demander !

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,930
Rémy n'est pas un étranger.

1194
01:22:54,056 --> 01:22:56,851
C'est pourquoi Nicole
Tom Cruise, divorcé !

1195
01:22:56,893 --> 01:23:00,021
Il prêterait leur maison du Colorado
à personne.

1196
01:23:00,104 --> 01:23:03,191
je prête ma maison
à mon ami Rémy,

1197
01:23:03,274 --> 01:23:05,776
et tu te tais.

1198
01:23:05,860 --> 01:23:09,280
Si c'est comme ça,
Je ne resterai pas une seconde de plus.

1199
01:23:09,363 --> 01:23:12,074
J'emmène les filles et je déménage.

1200
01:23:13,784 --> 01:23:16,078
Je suis désolé. Oubliez ça, nous nous débrouillerons.

1201
01:23:16,162 --> 01:23:18,456
Certainement pas.
Utilisez-le quand vous le souhaitez.

1202
01:23:20,500 --> 01:23:24,587
Ne t'inquiète pas. C'est toujours comme ça.
C'est la vie.

1203
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
Merci.

1204
01:23:33,471 --> 01:23:35,348
Pas de nouvelles de Sylvaine ?

1205
01:23:35,389 --> 01:23:38,392
Non, j'ai même appelé
le propriétaire du bateau au Chili.

1206
01:23:38,476 --> 01:23:40,728
J'espère qu'elle va bien.

1207
01:23:40,811 --> 01:23:44,607
Elle l'est, c'est juste la liaison montante du Net.
Le Pacifique est grand.

1208
01:24:00,540 --> 01:24:03,251
Embrassez le mystère.

1209
01:24:03,292 --> 01:24:05,753
Embrassez le mystère
et tu seras sauvé.

1210
01:24:21,060 --> 01:24:22,603
Dis que tu l'aimes.

1211
01:24:23,646 --> 01:24:25,481
Dis-lui,

1212
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
et touche-le.

1213
01:24:28,317 --> 01:24:29,569
Touchez-le !

1214
01:24:31,862 --> 01:24:34,365
Qu'est-ce que c'est ça?
partir sans autorisation ?

1215
01:24:34,532 --> 01:24:37,493
N'essayez pas de le ramener
quand il empire !

1216
01:24:41,872 --> 01:24:43,624
Sauvage!

1217
01:24:43,791 --> 01:24:45,626
Voudrais-tu vraiment
l'as-tu battue ?

1218
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
Je ne sais pas.

1219
01:24:48,296 --> 01:24:50,631
Je n'aurais jamais pu battre une femme.

1220
01:24:50,798 --> 01:24:53,217
Dommage; certains le méritaient.

1221
01:24:53,384 --> 01:24:55,469
Ne recommence pas.

1222
01:24:55,636 --> 01:24:58,222
Certaines femmes ont besoin d’une main ferme.

1223
01:24:58,389 --> 01:25:00,349
Par exemple, vous, sœur...
- Ah !

1224
01:25:00,516 --> 01:25:04,437
Sortez-le d'ici, pour l'amour de Dieu !
Débarrassez-vous de lui !

1225
01:25:04,604 --> 01:25:08,608
Qu'est-ce que tu attends ?!
quoi, tu es payé à l'heure ?

1226
01:25:11,360 --> 01:25:13,362
Buvez celui-ci.

1227
01:25:13,446 --> 01:25:14,780
Tout de suite?

1228
01:25:14,822 --> 01:25:17,283
Ici. La méthadone, c'est sérieux.

1229
01:25:29,170 --> 01:25:31,505
Maintenant, je te fais confiance.

1230
01:25:31,547 --> 01:25:32,840
Buvez-en un par jour.

1231
01:25:32,882 --> 01:25:35,509
Seulement un. Ni plus ni moins.

1232
01:25:35,551 --> 01:25:37,386
Revenez lundi.

1233
01:25:37,470 --> 01:25:40,765
Si tu te trompes,
vous êtes hors du programme.

1234
01:25:56,530 --> 01:25:58,949
Je n'arrive toujours pas à l'accepter.

1235
01:25:59,033 --> 01:26:02,161
Vous savez que vous devez le faire.

1236
01:26:03,371 --> 01:26:05,122
Je ne peux pas l'accepter.

1237
01:26:08,042 --> 01:26:10,586
C'est comme ça. C'est la loi.

1238
01:26:10,753 --> 01:26:15,716
A l'instant même où tu fermes les yeux,
des millions d’autres mourront également.

1239
01:26:15,883 --> 01:26:18,761
Mais je ne serai plus là.
Moi.

1240
01:26:18,928 --> 01:26:21,555
Je serai parti pour de bon.

1241
01:26:29,689 --> 01:26:31,691
Si au moins j'avais appris quelque chose.

1242
01:26:38,572 --> 01:26:42,284
Je me sens impuissant
comme le jour de ma naissance.

1243
01:26:42,451 --> 01:26:45,496
Je n'ai pas trouvé de sens. C'est...

1244
01:26:45,579 --> 01:26:47,248
Je dois chercher.

1245
01:26:53,421 --> 01:26:56,132
Je dois continuer à chercher...

1246
01:27:07,476 --> 01:27:09,520
nous avons été tout.

1247
01:27:09,687 --> 01:27:12,940
Séparatistes, partisans
des indépendantistes, des souverainistes,

1248
01:27:13,107 --> 01:27:14,942
"souverains-associationnistes".

1249
01:27:15,109 --> 01:27:18,070
Au début, nous étions existentialistes.

1250
01:27:18,237 --> 01:27:20,281
Nous lisons Sartre et Camus.

1251
01:27:20,448 --> 01:27:23,909
Puis Fanon,
nous sommes devenus anticolonialistes.

1252
01:27:24,076 --> 01:27:25,703
Nous avons lu Marcuse et sommes devenus marxistes.

1253
01:27:25,870 --> 01:27:27,246
Marxistes-léninistes.

1254
01:27:27,413 --> 01:27:28,956
- Les trotskystes.
- Les maoïstes.

1255
01:27:29,123 --> 01:27:30,916
Après Soljenitsyne, nous avons changé.

1256
01:27:31,083 --> 01:27:32,960
Nous étions structuralistes.

1257
01:27:33,127 --> 01:27:34,503
Situationnistes.

1258
01:27:34,670 --> 01:27:35,838
Féministes.

1259
01:27:36,005 --> 01:27:37,089
Déconstructionnistes.

1260
01:27:37,256 --> 01:27:39,800
Y a-t-il un "isme"
nous n'avons pas adoré ?

1261
01:27:39,967 --> 01:27:41,969
Crétinisme.

1262
01:27:42,136 --> 01:27:43,763
Mon Dieu, non. Pensez à Guo Jing.

1263
01:27:43,929 --> 01:27:45,473
Qui était Guo Jing ?

1264
01:27:45,639 --> 01:27:48,100
Un archéologue avec une jupe
fente à l'entrejambe.

1265
01:27:48,267 --> 01:27:50,144
Même toi, tu t'en souviens.

1266
01:27:50,311 --> 01:27:54,190
Dans les années 70,
la Chine s'ouvre à l'ouest.

1267
01:27:54,356 --> 01:27:56,984
Elle vient
dans le cadre d'un échange culturel.

1268
01:27:57,151 --> 01:28:00,988
L'université envoie
c'est un fidèle radical, moi...

1269
01:28:02,281 --> 01:28:05,493
J'entre dans la salle à manger
de son hôtel.

1270
01:28:05,659 --> 01:28:08,037
Je la repère et je meurs.

1271
01:28:11,999 --> 01:28:16,170
Une beauté qui pourrait faire fondre l'empereur Qin
7 000 guerriers en terre cuite.

1272
01:28:16,212 --> 01:28:19,381
Je commande du thé, nous discutons.

1273
01:28:19,465 --> 01:28:22,426
Je nous vois faire le lotus pékinois.

1274
01:28:22,510 --> 01:28:24,220
Le dragon du Sichuan.

1275
01:28:24,386 --> 01:28:28,057
Pour me faire
paraître intéressant,

1276
01:28:28,224 --> 01:28:31,977
Je plonge dans "Votre pays
a accompli tant de choses.

1277
01:28:32,144 --> 01:28:33,521
"Nous sommes tellement envieux.

1278
01:28:33,687 --> 01:28:36,816
Votre révolution culturelle
c'est merveilleux !"

1279
01:28:38,692 --> 01:28:41,946
Ses jolis yeux noirs brillent.

1280
01:28:42,029 --> 01:28:44,782
Je suis mortifié de réaliser
qu'elle pense,

1281
01:28:44,865 --> 01:28:48,035
"C'est soit un agent de la CIA

1282
01:28:48,118 --> 01:28:50,788
ou le pire crétin de l'Ouest.

1283
01:28:50,871 --> 01:28:52,998
Cette dernière hypothèse l’emporte.

1284
01:28:53,040 --> 01:28:55,835
Voilà pour le lotus et le dragon.

1285
01:28:55,876 --> 01:29:00,339
Pendant deux ans, elle nettoyait les porcheries
dans une ferme de rééducation.

1286
01:29:00,381 --> 01:29:04,635
Père assassiné,
la mère s'est suicidée.

1287
01:29:04,718 --> 01:29:06,387
Et quelques Canadiens-français idiots

1288
01:29:06,470 --> 01:29:09,390
qui a vu les films
de Jean-Luc Godard

1289
01:29:09,431 --> 01:29:11,475
et lisez Philippe Sollers

1290
01:29:11,559 --> 01:29:14,812
dit que
la révolution culturelle chinoise

1291
01:29:14,895 --> 01:29:17,398
c'est merveilleux !

1292
01:29:20,234 --> 01:29:23,404
Le crétinisme ne descend pas plus bas.

1293
01:29:32,580 --> 01:29:35,916
Ta-da ! simplicité volontaire.

1294
01:29:36,000 --> 01:29:39,670
Oeufs brouillés au caviar d'ossetres
et des truffes fraîches.

1295
01:29:39,753 --> 01:29:40,880
De Toscane.

1296
01:29:44,258 --> 01:29:48,220
Et pour rester en Italie,
Château Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,262 --> 01:29:49,889
un millésime modeste.

1298
01:29:49,930 --> 01:29:51,974
Pourquoi étions-nous si stupides ?

1299
01:29:52,057 --> 01:29:56,103
- Devons-nous en déduire une bêtise congénitale ?
- Pas du tout.

1300
01:29:56,145 --> 01:30:00,024
L'intelligence n'est pas un trait individuel.

1301
01:30:00,107 --> 01:30:03,360
C'est collectif, national, intermittent.

1302
01:30:03,444 --> 01:30:05,654
Oh, une nouvelle théorie !

1303
01:30:05,738 --> 01:30:09,658
Athènes, 416 av.
Euripide crée son Electre.

1304
01:30:09,742 --> 01:30:13,245
Deux rivaux sont présents,
Sophocle et Aristophane.

1305
01:30:13,287 --> 01:30:16,040
Et deux amis, Socrate et Platon.

1306
01:30:16,123 --> 01:30:18,042
Les renseignements étaient là.

1307
01:30:18,125 --> 01:30:19,376
Je peux surpasser ça.

1308
01:30:19,460 --> 01:30:23,672
Florence, 1504, Palazzo Vecchio,
sur les murs en regard, deux peintres :

1309
01:30:23,756 --> 01:30:25,966
Léonard de Vinci

1310
01:30:26,008 --> 01:30:28,052
et Michel-Ange.

1311
01:30:28,135 --> 01:30:32,598
Un apprenti : Raffaello.
Un manager : Niccolò Machiavel.

1312
01:30:34,183 --> 01:30:39,146
Philadelphie, États-Unis, 1776-1787.

1313
01:30:39,229 --> 01:30:41,231
Déclaration d'indépendance

1314
01:30:41,315 --> 01:30:42,942
et la constitution.

1315
01:30:46,654 --> 01:30:49,406
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,490 --> 01:30:53,243
Washington, Hamilton et Madison.

1317
01:30:53,327 --> 01:30:55,996
Aucun autre pays n’a été aussi béni.

1318
01:30:56,038 --> 01:30:59,792
Je suis né à Chicoutimi,
Canada, en 1950.

1319
01:30:59,833 --> 01:31:02,586
C'est un miracle que tu ne sois pas plus bête.

1320
01:31:02,670 --> 01:31:06,256
En 1950, tout le monde était bête.
à Athènes et Chicoutimi.

1321
01:31:06,340 --> 01:31:09,510
En Italie tu aurais soutenu
les Brigades rouges.

1322
01:31:09,551 --> 01:31:11,261
Maintenant, c'est Berlusconi.

1323
01:31:11,345 --> 01:31:13,263
Philadelphie a élu George Bush.

1324
01:31:13,347 --> 01:31:17,142
Tu vois, tu n'es pas si bête.

1325
01:31:17,184 --> 01:31:21,605
Le renseignement a disparu,
et cela peut prendre des éternités pour revenir.

1326
01:31:21,689 --> 01:31:23,983
De Tacite à Dante, c'était quoi,
11 siècles ?

1327
01:31:24,024 --> 01:31:27,903
- Les Arabes ont maintenu le renseignement en vie.
- Vrai.

1328
01:31:27,987 --> 01:31:29,238
Tu n'as pas faim ?

1329
01:31:31,198 --> 01:31:32,533
Cela ne baissera pas.

1330
01:31:33,367 --> 01:31:36,453
- Et toi?
- Non merci.

1331
01:31:37,871 --> 01:31:42,501
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
vous refuseriez les truffes fraîches.

1332
01:31:45,379 --> 01:31:47,381
Hélas, ce jour est là.

1333
01:31:50,050 --> 01:31:51,593
Une gorgée de vin ?

1334
01:31:53,554 --> 01:31:56,724
Boire à ma santé
et dis-moi à quel point c'est bon.

1335
01:32:29,006 --> 01:32:32,760
j'aimerais me retirer
tout comme Félix Faure.

1336
01:32:32,801 --> 01:32:36,430
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

1337
01:32:36,472 --> 01:32:38,223
Je peux rêver.

1338
01:32:38,265 --> 01:32:40,601
Qui était-il ? pourquoi ?

1339
01:32:40,642 --> 01:32:42,436
Ô bienheureux Félix Faure,

1340
01:32:42,478 --> 01:32:46,065
le président de la République française.

1341
01:32:46,106 --> 01:32:49,860
Son cœur a arrêté de battre
tandis que sa maîtresse,

1342
01:32:49,943 --> 01:32:53,697
l'admirable Mme Steinheil,
à genoux devant lui,

1343
01:32:53,781 --> 01:32:57,785
lui a accordé le plus glorieux
pipe de tous les temps.

1344
01:32:59,828 --> 01:33:01,163
Mon Dieu!

1345
01:33:01,246 --> 01:33:03,207
Ses ennemis jubilaient,

1346
01:33:03,290 --> 01:33:07,086
"elle s'empara de lui, le futur César,
et il a eu une crise !"

1347
01:33:10,130 --> 01:33:15,135
Désormais Mme Steinheil
était connu comme le baiser de la mort.

1348
01:33:17,679 --> 01:33:20,432
Je devrais avoir tellement de chance !

1349
01:33:20,474 --> 01:33:24,228
Ce n'est pas notre faute
si ton cœur est imparable.

1350
01:33:24,311 --> 01:33:26,980
j'aimerais te rappeler
qu'à un certain moment,

1351
01:33:27,022 --> 01:33:31,693
Moi et plusieurs autres ici
t'a soufflé de tout cœur,

1352
01:33:31,777 --> 01:33:34,530
avec assez de force
faire chavirer une goélette.

1353
01:33:34,613 --> 01:33:39,076
Que sais-tu
à propos des bouées gonflables ?

1354
01:33:39,159 --> 01:33:42,871
Eh bien, monsieur, nos efforts
mérité des éloges élogieux.

1355
01:33:42,955 --> 01:33:46,166
Mon Dieu, c'est difficile à avaler.

1356
01:34:01,515 --> 01:34:02,850
Je suis battu.

1357
01:34:02,891 --> 01:34:04,726
Aller au lit.

1358
01:34:06,186 --> 01:34:07,855
Tu ne viens pas ?

1359
01:34:07,938 --> 01:34:09,606
Pas ce soir.

1360
01:34:59,573 --> 01:35:03,869
Le Moyen Âge,
les manuscrits...

1361
01:35:03,911 --> 01:35:06,580
Les barbares, partout,
demain...

1362
01:35:10,918 --> 01:35:13,754
Leur prince s'approche.

1363
01:35:53,293 --> 01:35:54,253
Bonjour.

1364
01:36:46,013 --> 01:36:47,681
J'ai peur.

1365
01:36:51,018 --> 01:36:54,521
Nous ferons ce que vous voulez.
C'est votre décision.

1366
01:37:04,531 --> 01:37:06,199
Tu sais ce que je veux pour toi ?

1367
01:37:08,785 --> 01:37:11,121
Avoir un aussi beau fils que toi.

1368
01:37:27,679 --> 01:37:29,097
Des nouvelles de Sylvaine ?

1369
01:37:30,724 --> 01:37:32,225
Non.

1370
01:37:32,267 --> 01:37:34,186
Dis-lui que j'ai pensé à elle.

1371
01:37:36,563 --> 01:37:38,065
Je t'aime.

1372
01:38:15,811 --> 01:38:19,856
Il n'y a pas si longtemps
Je t'aurais sauté dessus sans rien demander.

1373
01:38:19,940 --> 01:38:22,609
Je t'aurais peut-être laissé faire.

1374
01:38:22,651 --> 01:38:24,778
Je m'en doutais.

1375
01:38:41,294 --> 01:38:45,298
- Je n'étais pas là. Vous ne m'avez pas vu.
- bien sûr.

1376
01:38:55,809 --> 01:38:57,602
Cela vient d'arriver.

1377
01:39:01,690 --> 01:39:06,194
Sur un bateau,
tu appelles ça le mauvais œil...

1378
01:39:09,823 --> 01:39:15,203
frapper un growler, un iceberg,

1379
01:39:15,287 --> 01:39:18,457
la nuit,
ou un incendie dû à une fuite d'huile...

1380
01:39:20,250 --> 01:39:23,753
Si cela arrive,
vous savez que vous ne reviendrez peut-être pas.

1381
01:39:26,715 --> 01:39:30,218
Ça fait trop longtemps
depuis que je t'ai vu.

1382
01:39:32,220 --> 01:39:35,682
Mon papa, ma papuschka,

1383
01:39:37,684 --> 01:39:40,020
Tu m'auras manqué toute ma vie.

1384
01:39:43,356 --> 01:39:46,651
Dis-toi que je suis une femme heureuse,
J'ai trouvé ma place.

1385
01:39:48,862 --> 01:39:50,864
Je ne sais pas comment tu as fait, mais...

1386
01:39:52,365 --> 01:39:55,202
tu as réussi à transmettre
votre soif de vivre.

1387
01:39:57,329 --> 01:40:00,790
Toi et maman avez élevé
des enfants incroyablement forts.

1388
01:40:02,375 --> 01:40:04,461
C'est vraiment un miracle.

1389
01:40:07,214 --> 01:40:08,715
Tu sais...

1390
01:40:09,883 --> 01:40:15,055
le premier homme dans la vie d'une femme...
est son père.

1391
01:40:20,143 --> 01:40:22,270
Tu seras toujours avec moi.

1392
01:40:46,086 --> 01:40:50,840
Amis, partageant cette vie modeste
avec toi a été un délice.

1393
01:40:52,259 --> 01:40:55,095
J'emporte vos sourires avec moi.

1394
01:41:53,236 --> 01:41:55,405
Oh, Rémy, Rémy.

1395
01:41:56,573 --> 01:41:58,074
Rémy.

1396
01:42:13,340 --> 01:42:15,342
L'homme de ma vie.

1397
01:42:45,830 --> 01:42:47,832
Mon ange gardien.

1398
01:42:50,794 --> 01:42:52,796
C'est un privilège de vous connaître.

1399
01:42:54,381 --> 01:42:56,841
Tout le privilège était pour moi, mademoiselle.

1400
01:44:50,580 --> 01:44:54,083
Les ambulanciers ne sont pas encore là,
ils ont été détenus.

1401
01:44:58,087 --> 01:45:01,090
Allons nous promener sur la plage.

1402
01:45:43,383 --> 01:45:45,635
Maman ne veut pas vivre ici.

1403
01:45:45,718 --> 01:45:47,720
Je n'ai pas besoin de le vendre.

1404
01:45:47,804 --> 01:45:49,305
Vous pouvez emménager pour l'instant.

1405
01:46:05,697 --> 01:46:08,491
SI C'EST UN HOMME

1406
01:46:16,249 --> 01:46:18,376
HISTOIRE ET UTOPIE

1407
01:47:40,667 --> 01:47:42,919
tu ne reviendras jamais ?

1408
01:47:43,086 --> 01:47:45,088
Depuis la mort de ma mère,
Je n'ai personne ici.

1409
01:47:45,254 --> 01:47:46,923
Sauf vous deux.

1410
01:47:47,090 --> 01:47:51,260
Pourquoi ne viens-tu pas pour Noël ?
- Oui. venez passer deux semaines avec nous.

1411
01:47:51,427 --> 01:47:52,929
D'accord.

1412
01:47:53,096 --> 01:47:56,766
Ecoute, ça dépend un peu
sur ma fille, mais pourquoi pas.

1413
01:47:56,933 --> 01:47:58,935
Nous devons y aller maintenant.

1414
01:48:00,436 --> 01:48:02,605
Au revoir, Sébastien.

1415
01:48:02,772 --> 01:48:04,440
Prends soin de toi.

1416
01:48:04,607 --> 01:48:07,110
- Toi aussi.
- Bon voyage.

1417
01:48:07,276 --> 01:48:08,444
Appelez-nous.

1418
01:48:08,611 --> 01:48:10,780
- Prends soin de toi.
- Merci.

1419
01:48:16,285 --> 01:48:17,787
Voici.

1420
01:48:18,454 --> 01:48:19,789
Merci.

1421
01:48:28,798 --> 01:48:30,633
Je t'aime.